1 00:00:27,300 --> 00:00:29,540 Μην το κάνετε. - Πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου. 2 00:00:29,540 --> 00:00:33,540 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. - Είσαι απελπισμένος, Κεν. 3 00:00:33,540 --> 00:00:37,300 Το μόνο που δεν μπλέκεις είναι κρίκετ. 4 00:00:37,300 --> 00:00:41,420 Ας το πούμε από μέσα. - Τελείωσα μαζί σου. 5 00:00:41,420 --> 00:00:43,888 Αυτό το έφερες στον εαυτό σου. 6 00:03:55,540 --> 00:03:58,498 Δεν μπορείς να το κάνεις μεγαλύτερο χάος; 7 00:04:00,540 --> 00:04:02,780 το τελείωσα. 8 00:04:02,780 --> 00:04:07,540 Νιώθεις ακόμα σαν στο σπίτι σου; - Ναι, αυτό λειτουργεί πολύ καλά. 9 00:04:07,540 --> 00:04:11,540 Πώς είναι οι γείτονές σας; - Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα. 10 00:04:11,540 --> 00:04:15,540 Μάλλον περιμένουν ένα πάρτι, με μικροσκοπικά σνακ... 11 00:04:15,540 --> 00:04:18,300 και πίνει με ομπρέλα. 12 00:04:18,300 --> 00:04:22,540 Ακούγεται ακαταμάχητο. Θα είμαι καλεσμένος, σωστά; 13 00:04:22,540 --> 00:04:25,300 Γνωρίζει ακόμη ο Τύπος αυτή την υπόθεση; 14 00:04:25,300 --> 00:04:28,780 Μάλλον, αλλά δεν είναι ακόμα εκεί ταυτοποιηθεί. 15 00:04:28,780 --> 00:04:33,300 Όλοι γνωρίζουν τον Kenneth Waring. Πρόσφατα χτύπησε έναν ακόμη αιώνα, 100 τρεξίματα. 16 00:04:33,300 --> 00:04:36,780 Έχουμε αυτή την περίπτωση; επειδή σου αρέσει το κρίκετ; 17 00:04:36,780 --> 00:04:40,780 Το κρίκετ δεν είναι κάτι που «αγαπάς», είναι θρησκεία. 18 00:04:40,780 --> 00:04:46,300 Και μάλλον το πήρες τυχαία; Πρέπει να έχεις κανονίσει κάτι. 19 00:04:46,300 --> 00:04:52,011 Αυτό είναι μια απώλεια για το άθλημα. - Ούτε η οικογένειά του θα είναι πολύ χαρούμενη. 20 00:05:21,540 --> 00:05:24,373 Φαίνεται καλό μετά από μια τέτοια φωτιά. 21 00:05:26,540 --> 00:05:30,540 Λοχίας Χάβερς, επιθεωρητής Λίνλι. - Επιθεωρητής Ardery. 22 00:05:30,540 --> 00:05:33,060 Υπήρχε άλλη μια φωτιά μπροστά. 23 00:05:33,060 --> 00:05:37,500 Αυτοί πάλι οι άνθρωποι των δικαιωμάτων των ζώων. Καμία σαφής σύνδεση. 24 00:05:37,500 --> 00:05:43,060 Μερικό αποτύπωμα στον κήπο, ένα στην μπροστινή πόρτα, πιθανώς το ίδιο. 25 00:05:43,060 --> 00:05:45,540 Το σώμα είναι ακόμα στη θέση του. 26 00:05:45,540 --> 00:05:50,300 Η ιδιοκτήτρια είναι η Miriam Whitelaw, κάτοικος Gabriella Patten. 27 00:05:50,300 --> 00:05:53,300 Έζησε εδώ για λίγους μήνες. - Πού είναι; 28 00:05:53,300 --> 00:05:58,300 Ένας γείτονας τους άκουσε να μαλώνουν. Το αυτοκίνητο έχει φύγει. 29 00:05:58,300 --> 00:06:00,256 Πήγαινε να την βρεις. 30 00:06:01,540 --> 00:06:05,780 Σκέφτεται η πυροσβεστική ότι η φωτιά άναψε γρήγορα... 31 00:06:05,780 --> 00:06:08,300 και αμέσως έσβησε ξανά. 32 00:06:08,300 --> 00:06:10,540 Σχεδόν σίγουρα αναμμένο. 33 00:06:10,540 --> 00:06:15,300 Το καύσιμο έφτασε μέσω του γραμματοκιβωτίου χύθηκε στο χαλάκι της πόρτας... 34 00:06:15,300 --> 00:06:18,540 και μετά η φωτιά έσβησε. 35 00:06:18,540 --> 00:06:21,780 Το χαλάκι έχει συνθετική βάση... 36 00:06:21,780 --> 00:06:27,300 οπότε ο διάδρομος θα έχει γεμίσει με μαύρο, δηλητηριώδες καπνό... 37 00:06:27,300 --> 00:06:32,540 που μπήκε στο σαλόνι, εκεί που δεν είχε πού να πάει... 38 00:06:32,540 --> 00:06:36,300 εκτός από τις σκάλες, λειτουργούσε σαν καμινάδα. 39 00:06:36,300 --> 00:06:39,610 Ο καπνός πήγε κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρα. 40 00:06:47,540 --> 00:06:51,977 Ασφυξία. Δεν νομίζεις; - Μονοξείδιο του άνθρακα, ναι. 41 00:06:53,780 --> 00:06:59,060 Φαίνονται πάντα να κοιμούνται. - Με μια φωτιά θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. 42 00:06:59,060 --> 00:07:02,609 Ντροπή, ξέρεις. Τόσο όμορφος άντρας. 43 00:07:06,300 --> 00:07:09,780 Δεν περιμένεις κάτι τέτοιο στο κρίκετ, σωστά; 44 00:07:09,780 --> 00:07:14,300 Σε έναν τόσο φανταχτερό κόσμο περιμένεις όχι ξαφνικός θάνατος. 45 00:07:14,300 --> 00:07:19,300 Ξέρετε ότι ανάμεσα στους παίκτες του κρίκετ γίνονται πολλές αυτοκτονίες; 46 00:07:19,300 --> 00:07:22,019 Σίγουρα δεν θα ήταν αυτό. 47 00:07:23,060 --> 00:07:27,540 Ώρα θανάτου; - Ανασφαλής. Γύρω στα μεσάνυχτα. 48 00:07:27,540 --> 00:07:31,300 Ο δράστης πρέπει να το περίμενε ότι το σπίτι θα καεί… 49 00:07:31,300 --> 00:07:34,497 ώστε να μην υπάρχουν στοιχεία. 50 00:07:39,540 --> 00:07:44,540 Αυτό δεν μας βοηθάει πολύ. Ίσως το TR μπορεί να κάνει κάτι με αυτό. 51 00:07:44,540 --> 00:07:47,498 Πού είναι ο άλλος; - Έλα μαζί. 52 00:07:54,780 --> 00:07:57,540 Εδώ μπορείτε να δείτε καλά την κρεβατοκάμαρα. 53 00:07:57,540 --> 00:08:00,780 Περιμένει κανείς; μέχρι που ο Waring ήταν στο κρεβάτι; 54 00:08:00,780 --> 00:08:03,340 Βρέθηκε ίχνος ελαστικών. 55 00:08:06,300 --> 00:08:08,211 Νομίζω ότι είναι μοτοσυκλέτα. 56 00:08:16,540 --> 00:08:19,134 Κάποιος προσπάθησε να το κρύψει. 57 00:08:21,300 --> 00:08:24,497 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο σπασμένα κλαδιά. 58 00:08:33,780 --> 00:08:35,293 Όμορφο, ε; 59 00:08:39,780 --> 00:08:43,739 Ξέρετε τι χρειαζόμαστε; Προφίλ. 60 00:08:51,300 --> 00:08:53,060 Είσαι τόσο διαφανής. 61 00:08:53,060 --> 00:08:56,780 Χρειαζόμαστε προφίλ και αυτή είναι η δουλειά της. 62 00:08:56,780 --> 00:09:00,060 Έχουμε την υπόθεση για να μπορέσεις να πάρεις την Ελένη. 63 00:09:00,060 --> 00:09:02,300 Λόγω της αγάπης μου για το κρίκετ, σωστά; 64 00:09:02,300 --> 00:09:05,300 Σε προσέχει αμέσως. -Τι εννοείς; 65 00:09:05,300 --> 00:09:07,894 Όπως είπες, είναι προφίλ. 66 00:09:09,300 --> 00:09:11,540 Οι εμπρηστές μπαίνουν σε κατηγορίες. 67 00:09:11,540 --> 00:09:15,300 Αυτός έκαψε το σχολείο του και το σπίτι της μεγάλης θείας του. 68 00:09:15,300 --> 00:09:17,260 Ευτυχώς δεν ήταν εκεί. 69 00:09:17,260 --> 00:09:22,300 Πίεση από φίλους. Επιδεινωμένη λόγω εθισμού στα ναρκωτικά και στο αλκοόλ. 70 00:09:22,300 --> 00:09:28,300 Αυτός είναι ένας ακτιβιστής. Από το περιβαλλοντικό κίνημα, ή απλά ένας παλιός καλός αναρχικός. 71 00:09:28,300 --> 00:09:30,540 Χωρίς χαμογελαστά πρόσωπα. - Όχι πραγματικά. 72 00:09:30,540 --> 00:09:34,300 Αυτά τα δύο έχουν περίπου έξι σπίτια γκρεμισμένο. 73 00:09:34,300 --> 00:09:38,540 Είχε κάποια σχέση με αυτό με πυροσβέστες και στολές. 74 00:09:38,540 --> 00:09:42,499 Περίμεναν στα μεγαλόσωμα με τα φίδια τους; 75 00:09:44,300 --> 00:09:46,940 Απώλεια προσώπου. Εντελώς κυριολεκτικά. 76 00:09:46,940 --> 00:09:52,300 Άνδρας χάνει δουλειά, καίει σπίτι εργοδότη, με τρία παιδιά μέσα. 77 00:09:52,300 --> 00:09:57,249 Στη συνέχεια αυτοπυρπολήθηκε. Και ναι, επέζησε. 78 00:09:59,300 --> 00:10:02,780 Και μετά έχουμε οι αργοί μας καυστήρες. 79 00:10:02,780 --> 00:10:07,300 Εσωστρεφείς τύποι τα οποία συνεχίζουν να σιγοβράζουν μέχρι να σπάσουν. 80 00:10:07,300 --> 00:10:11,300 Συνήθως από ένα σπασμένο σπίτι. Μια κραυγή για βοήθεια. 81 00:10:11,300 --> 00:10:15,300 Και η περίπτωσή μας; - Δεν μου είπες τίποτα ακόμα. 82 00:10:15,300 --> 00:10:21,060 Είναι αυτό προσωπικό, εναντίον ενός ατόμου, ή απρόσωπη, που στρέφεται εναντίον μιας ομάδας; 83 00:10:21,060 --> 00:10:25,300 Λοιπόν: Ήταν για Waring; ή λόγω αυτού που υποστήριζε; 84 00:10:25,300 --> 00:10:31,780 Θα εισάγω τα στοιχεία. Ένας κατά συρροή εμπρηστής έχει μια μέθοδο. 85 00:10:31,780 --> 00:10:37,776 Η γυναίκα του Waring πηγαίνει στο σώμα προσδιορίζει. Μας περιμένουν. 86 00:10:39,300 --> 00:10:42,540 Ευχαριστώ, Ελένη. Απλώς χτύπησε μας. 87 00:10:42,540 --> 00:10:47,011 Όταν μπήκες μέσα, θα ηθελα να σε χτυπησω... 88 00:10:48,060 --> 00:10:51,018 αλλά αποφάσισα να είμαι καλός. 89 00:11:07,780 --> 00:11:09,259 Κυρία Γουόρινγκ; 90 00:11:10,780 --> 00:11:12,975 Θα θέλατε να έρθετε μαζί; 91 00:11:22,780 --> 00:11:25,817 Είμαι ο λοχίας Χάβερς. 92 00:11:27,780 --> 00:11:29,611 Είστε έτοιμοι; 93 00:11:38,540 --> 00:11:40,451 Αυτός είναι ο άντρας σου; 94 00:11:42,540 --> 00:11:43,973 Αυτός είναι ο Κεν. 95 00:11:52,300 --> 00:11:54,052 Ναι, αυτός είναι ο άντρας μου. 96 00:11:57,060 --> 00:12:00,655 Μπορώ να σας συστήσω στη Μίριαμ Γουάιτλοου; 97 00:12:05,540 --> 00:12:08,780 Δεν υπάρχει τίποτα πιο λυπηρό από αυτό... 98 00:12:08,780 --> 00:12:12,780 παρά ένα παιδί που υποφέρει μιας ανίατης ασθένειας. 99 00:12:12,780 --> 00:12:14,213 Έλα γρήγορα. 100 00:12:19,060 --> 00:12:22,780 Με επιστημονική έρευνα αντεπιτίθεται. 101 00:12:22,780 --> 00:12:28,300 Βοηθάμε στη βελτίωση της υγείας των προστατέψτε τα παιδιά στο μέλλον. 102 00:12:28,300 --> 00:12:32,780 Το ονομάζω αυτό το δέντρο: Δέντρο. 103 00:12:32,780 --> 00:12:37,780 Ο άντρας μου θα ήταν περήφανος για αυτό ότι αυτό το ίδρυμα φέρει το όνομά του. 104 00:12:37,780 --> 00:12:43,780 Βασανίζετε τα ζώα για την επιστήμη. - Έχεις ιδέα τι κάνεις εδώ; 105 00:12:43,780 --> 00:12:50,060 Νέα φάρμακα μπορούν να γίνουν μόνο δοκιμάζονται με ασφάλεια σε ζώα. 106 00:12:50,060 --> 00:12:54,300 Δεν είναι αλήθεια. - Αυτό το φάρμακο σώζει ζωές παιδιών. 107 00:12:54,300 --> 00:12:56,370 Και τι γίνεται με τις ζωές των ζώων; 108 00:13:00,300 --> 00:13:04,452 Το αίμα αθώων ζώων κολλάει στα χέρια σας. 109 00:13:14,060 --> 00:13:18,019 Μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη μην το αποφύγεις απλά. 110 00:13:24,540 --> 00:13:26,496 Φύγε από αυτή την πόρτα. 111 00:13:35,780 --> 00:13:37,260 Είμαι καλά. 112 00:13:37,260 --> 00:13:42,653 Απλά έχω να σου πω ότι ο Κένεθ Γουόρινγκ βρέθηκε νεκρός. 113 00:13:50,300 --> 00:13:51,940 Σε συμπονώ. 114 00:13:51,940 --> 00:13:55,250 Πότε θα έχεις τον άντρα σου είδες τελευταία φορά; 115 00:13:57,060 --> 00:13:58,971 Όχι για λίγο. 116 00:14:01,300 --> 00:14:05,009 Έζησε υπό πίεση και χρειαζόταν χώρο. 117 00:14:07,780 --> 00:14:13,060 Είχαμε χωρίσει. Ως πειράματα, θα μπορούσατε να πείτε. 118 00:14:13,060 --> 00:14:18,300 Είστε πολύ καιρό μαζί; - Παντρευτήκαμε ενώ ήμασταν ακόμα στο σχολείο. 119 00:14:18,300 --> 00:14:22,780 Πού ζούσε ο Κένεθ; - Με τη Miriam Whitelaw. 120 00:14:22,780 --> 00:14:27,729 Μένει μόνη σε εκείνο το μεγάλο σπίτι. Τον φρόντιζε, ας πούμε. 121 00:14:29,300 --> 00:14:35,489 Χρειαζόταν φροντίδα ο Κένεθ; Είχε πρόβλημα ή κάτι τέτοιο; 122 00:14:40,540 --> 00:14:43,008 Όλοι αγαπούσαν τον Κένυ. 123 00:14:44,300 --> 00:14:46,336 Λάτρευε τα παιδιά του. 124 00:14:48,780 --> 00:14:54,252 Πήγαινε στην Ελλάδα με τον Τζίμι, αλλά ξαφνικά το ακύρωσε. 125 00:14:55,300 --> 00:14:57,018 Γιατί ήταν αυτό; 126 00:14:58,060 --> 00:15:01,450 Αποδείχθηκε έτσι. Ο Τζίμι ήταν πολύ αναστατωμένος. 127 00:15:03,540 --> 00:15:05,780 Αυτό είναι το πρόβλημα με το κρίκετ. 128 00:15:05,780 --> 00:15:10,300 Πάντα ταξιδεύουν. Ποτέ δεν ήξερες πού πήγε. 129 00:15:10,300 --> 00:15:13,451 Πόσο χρονών είναι ο Τζίμι; - Δεκαέξι. 130 00:15:14,540 --> 00:15:19,489 Φαίνεσαι πολύ νέος για αυτό. - Ήμουν μόλις 16 όταν γέννησα. 131 00:15:21,300 --> 00:15:23,256 Αλλά ο Κεν ήταν υπέροχος. 132 00:15:25,300 --> 00:15:27,256 Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι. 133 00:15:28,300 --> 00:15:32,780 Επειδή ο πατέρας του έλειπε τόσο συχνά, Ο Τζίμι ήταν ο άντρας του σπιτιού. 134 00:15:32,780 --> 00:15:37,251 Ήταν πατέρας της Σαρόν και του Σταν, και ένας φίλος μου. 135 00:15:39,780 --> 00:15:43,489 Μερικές φορές μοιάζει περισσότερο με τον μεγαλύτερο αδερφό μου μετά παιδί μου. 136 00:15:44,780 --> 00:15:49,217 Μεγάλωσε γρήγορα. - Έπρεπε. 137 00:15:51,540 --> 00:15:53,770 Γνωρίζετε την Gabriella Patten; 138 00:15:55,300 --> 00:15:57,780 Και το εξοχικό της Miriam Whitelaw; 139 00:15:57,780 --> 00:16:02,100 Πηγαίναμε εκεί μερικές φορές όταν ήμασταν ακόμα μια πραγματική οικογένεια. 140 00:16:02,100 --> 00:16:05,297 Γνωρίζατε ότι η κυρία Πάτεν έμεινε εκεί; 141 00:16:08,780 --> 00:16:11,780 Πρέπει να σε ρωτήσω εκεί που ήσουν χθες το βράδυ. 142 00:16:11,780 --> 00:16:16,729 Που νομίζεις; Έχουμε τρία παιδιά. Ήμουν στο σπίτι τους. 143 00:16:26,300 --> 00:16:30,060 Ποιος θα προσέχει τα παιδιά; -Τζίμι. Πάντοτε. 144 00:16:30,060 --> 00:16:32,016 Θα το κανονίσω για σένα. 145 00:16:33,780 --> 00:16:35,930 Εκεί στα δεξιά, ο αριθμός 2. 146 00:16:38,540 --> 00:16:40,496 Δώσε μου μόνο τα κλειδιά σου. 147 00:16:41,540 --> 00:16:45,010 Μακριά από το αυτοκίνητο. Έλα, φύγε από εδώ. 148 00:16:48,540 --> 00:16:50,540 Το κεφάλι κάτω, μην πεις τίποτα. 149 00:16:50,540 --> 00:16:53,691 Χωρίς φωτογραφίες, μακριά από το αυτοκίνητο. 150 00:16:56,780 --> 00:16:59,300 Είναι αλήθεια, Jeannie; 151 00:16:59,300 --> 00:17:01,018 Κυρία Waring για εσάς. 152 00:17:04,300 --> 00:17:06,060 Πού είναι ο Τζίμι; 153 00:17:06,060 --> 00:17:07,493 Είσαι καλά, μαμά; 154 00:17:11,300 --> 00:17:14,780 Πού είναι η Γκαμπριέλα Πάτεν; - Όχι στο γραφείο. 155 00:17:14,780 --> 00:17:18,540 Το κινητό της είναι κλειστό. Κανείς δεν ξέρει. -Βρες την. 156 00:17:18,540 --> 00:17:23,540 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Αν θέλει κανείς εξαφανιστεί, κάνουμε λίγα για αυτό. 157 00:17:23,540 --> 00:17:27,780 Είναι ύποπτη. Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 158 00:17:27,780 --> 00:17:31,011 Μπορεί να φοβάται. Κάντε το καλύτερο δυνατό. 159 00:17:32,540 --> 00:17:35,771 Θέλω κι εγώ ένα τέτοιο σπίτι. - Το έχεις, σωστά; 160 00:17:40,300 --> 00:17:42,256 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 161 00:17:44,060 --> 00:17:47,580 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 162 00:17:47,580 --> 00:17:50,253 Κρυώνω από το σοκ. 163 00:17:51,300 --> 00:17:57,060 Μάλλον γνωρίζατε πολύ καλά τον κ. Waring. -Ο Κένεθ είχε τόσο πολύ ταλέντο. 164 00:17:57,060 --> 00:18:01,300 Ήμουν ένα είδος προστάτιδας, ένας μέντορας για αυτόν. 165 00:18:01,300 --> 00:18:04,780 Από ποια άποψη; - Ο Κένεθ ήταν ανάδοχος. 166 00:18:04,780 --> 00:18:09,296 Η οικογένειά του δεν τον ήθελε, οπότε τον πήρα κάτω από τα φτερά μου. 167 00:18:10,780 --> 00:18:14,540 Γιατί έμεινε η Γκαμπριέλα Πάτεν; στο εξοχικό σου; 168 00:18:14,540 --> 00:18:20,300 Χρειαζόταν μια θέση μετά την αποτυχία του γάμου της. Ήταν ακόμα φρέσκο. 169 00:18:20,300 --> 00:18:24,300 Πότε ήταν η τελευταία φορά που της μίλησες; - Πριν από εβδομάδες. 170 00:18:24,300 --> 00:18:27,780 Πώς την ήξερες; - Ήταν η ατζέντης του Κένεθ. 171 00:18:27,780 --> 00:18:30,300 Τα συνέδεσα μεταξύ τους. 172 00:18:30,300 --> 00:18:34,540 Η καριέρα του Κένεθ τελειώνει. Κάποιος έπρεπε να φροντίσει τις υποθέσεις τους. 173 00:18:34,540 --> 00:18:37,498 Πόσο καιρό είχαν σχέση; 174 00:18:39,540 --> 00:18:42,300 Θα πρέπει να ρωτήσετε την κυρία Πάτεν για αυτό. 175 00:18:42,300 --> 00:18:45,780 Ο Κένεθ έζησε εδώ κατά τη διάρκεια του δικαστικού χωρισμού; 176 00:18:45,780 --> 00:18:48,540 Έτσι το ονομάζει η Jeannie; 177 00:18:48,540 --> 00:18:53,780 Δεν μπορεί να διαχειριστεί την αλήθεια ειδικά αν είναι πολύ επώδυνο. 178 00:18:53,780 --> 00:18:57,300 Πραγματικά είχε τελειώσει μεταξύ αυτών των δύο. 179 00:18:57,300 --> 00:19:00,540 Σου το είπε ο Κένεθ; - Μου τα είπε όλα. 180 00:19:00,540 --> 00:19:04,300 Του έλειπαν τα παιδιά του, φυσικά, αλλά η Τζένη... 181 00:19:04,300 --> 00:19:08,300 Δεν μπορούσε να το δεχτεί ότι δεν ήταν πια έφηβοι. 182 00:19:08,300 --> 00:19:13,540 Το έστειλα στον δικηγόρο μου. Ο Κένεθ έφερε στην Τζίνι τα χαρτιά. 183 00:19:13,540 --> 00:19:16,300 Οταν; - Την περασμένη εβδομάδα. 184 00:19:16,300 --> 00:19:21,010 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδες; - Χθες το απόγευμα. 185 00:19:22,060 --> 00:19:24,300 Τον πήγα στο αεροδρόμιο. 186 00:19:24,300 --> 00:19:28,300 Τι ώρα; - Γύρω στις τέσσερις. 187 00:19:28,300 --> 00:19:30,540 Με ταξί ή με δικό σας αυτοκίνητο; 188 00:19:30,540 --> 00:19:36,780 Οδηγούσε μόνος του. Πήγε στον Τζίμι, τον μεγαλύτερο του, παραλάβω και μετά στο Χίθροου. 189 00:19:36,780 --> 00:19:41,012 Δεν είπε γιατί ότι είχε ακυρώσει τις διακοπές; 190 00:19:43,180 --> 00:19:45,300 Καμία ιδέα. 191 00:19:45,300 --> 00:19:48,300 Ανυπομονούσε για τις διακοπές με τον Jimmy; 192 00:19:48,300 --> 00:19:51,300 Αυτές οι διακοπές ήταν στην πραγματικότητα η ιδέα μου. 193 00:19:51,300 --> 00:19:56,300 Είδα ότι ο Τζίμι περνούσε δύσκολα, λόγω της ηλικίας του. 194 00:19:56,300 --> 00:19:59,540 Τους πρότεινα να φύγουν μαζί. 195 00:19:59,540 --> 00:20:05,540 Δεν τα πήγαινε καλά με τον Τζίμι; - Όχι, στην πραγματικότητα τον αγαπούσε πολύ. 196 00:20:05,540 --> 00:20:08,780 Ήταν φτιαγμένα από το ίδιο ύφασμα κόψτε, είπε. 197 00:20:08,780 --> 00:20:12,011 Αν και ο Τζίμι δεν έχει το ταλέντο από τον πατέρα του. 198 00:20:14,540 --> 00:20:17,008 Αυτό ήταν το δωμάτιο του Κένεθ. 199 00:20:19,300 --> 00:20:21,256 Μπορώ να έχω μια στιγμή; - Φυσικά. 200 00:20:24,780 --> 00:20:28,011 Προσεγμένο, ας πούμε. - Ήταν Πιτ. Ακριβώς. 201 00:20:30,060 --> 00:20:35,060 Γιατί έμεινε εδώ, και όχι σε ξενοδοχείο, ή στο δικό σας διαμέρισμα; 202 00:20:35,060 --> 00:20:40,060 Είχε οικονομικά προβλήματα; - Όχι, ένιωθε σαν στο σπίτι του εδώ. 203 00:20:40,060 --> 00:20:43,300 Αυτό είναι ένα καταφύγιο γίνετε για αυτόν. 204 00:20:43,300 --> 00:20:48,780 Πόσο καιρό έρχεται εδώ; - Από τότε που τα παιδιά ήταν μικρά. 205 00:20:48,780 --> 00:20:54,540 Αναζήτησε την ειρήνη. Του πρόσφερα ένα δωμάτιο χωρίς ευθύνες, πίεση... 206 00:20:54,540 --> 00:20:57,820 ή το βάρος μιας οικογένειας. 207 00:20:57,820 --> 00:20:59,780 Ήταν χαρούμενος εδώ. 208 00:20:59,780 --> 00:21:03,060 Είχε άλλα προβλήματα; Ναρκωτικά; Αλκοόλ; 209 00:21:03,060 --> 00:21:06,018 Ήταν εξαιρετικά πειθαρχημένος. 210 00:21:07,060 --> 00:21:12,060 Πώς συμπεριφέρθηκε όταν έφυγε; Προσβεβλημένος; Μελαγχολικός; 211 00:21:12,060 --> 00:21:14,016 Γιατί το ρωτάς αυτό; 212 00:21:15,060 --> 00:21:17,016 Αυτό είναι σίγουρα, έτσι δεν είναι; 213 00:21:19,060 --> 00:21:24,300 Μετά βίας πέθανε, κι εσύ ήδη σκάβεις. Είσαι το ίδιο κακός με τον Τύπο. 214 00:21:24,300 --> 00:21:28,300 Είμαστε στην ίδια πλευρά, Κυρία Γουάιτλοου. 215 00:21:28,300 --> 00:21:34,060 Κάποιος τον ήθελε νεκρό και προσπαθώ να καταλάβω γιατί. 216 00:21:34,060 --> 00:21:37,257 λυπάμαι. Έχεις απόλυτο δίκιο. 217 00:21:38,780 --> 00:21:41,300 Μπορώ να ξέρω πού ήσουν χθες το βράδυ; 218 00:21:41,300 --> 00:21:42,780 Κατά οίκον. - Μόνο; 219 00:21:42,780 --> 00:21:46,540 Όχι, η κόρη μου ήταν εκεί. Συνέχισε να κοιμάται. 220 00:21:46,540 --> 00:21:51,060 Θα πρέπει να της μιλήσω και εγώ. - Δεν έχω τη διεύθυνσή της. 221 00:21:51,060 --> 00:21:57,300 Αυτό ακούγεται πραγματικά ανόητο αλλά η Ολίβια δεν με αφήνει να συμμετάσχω σε όλα. 222 00:21:57,300 --> 00:22:00,300 Γι' αυτό δεν έχω τη διεύθυνσή της. 223 00:22:00,300 --> 00:22:03,540 Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; - Το δικό μου. 224 00:22:03,540 --> 00:22:05,735 Μπορώ να έχω μια στιγμή; - Προχώρα. 225 00:22:12,780 --> 00:22:15,540 Βλέπετε πολύ τηλεόραση; 226 00:22:15,540 --> 00:22:21,060 Ο Κένεθ δεν ήθελε να βλέπει τον εαυτό του να παίζει. Τους κοίταξα, για να προσφέρω βοήθεια. 227 00:22:21,060 --> 00:22:24,780 Δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι χρειαζόταν βοήθεια. 228 00:22:24,780 --> 00:22:28,011 Η καριέρα του τελείωσε με υψηλό ρυθμό. 229 00:22:29,300 --> 00:22:33,532 Είναι περίεργο αίτημα αλλά μπορώ να δανειστώ μερικά; 230 00:22:34,780 --> 00:22:38,300 Η αστυνομία δεν καταγράφει δοκιμαστικούς αγώνες. 231 00:22:38,300 --> 00:22:40,052 Προχωρήστε. 232 00:22:43,300 --> 00:22:47,780 Τι έγινε με αυτό; - Μου επιτέθηκαν σήμερα το πρωί. 233 00:22:47,780 --> 00:22:50,540 Από ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων. 234 00:22:50,540 --> 00:22:53,300 Άνοιξα ένα ερευνητικό εργαστήριο. 235 00:22:53,300 --> 00:22:59,300 Κάνω πολλά για φιλανθρωπικούς σκοπούς, στο πλάι εργάζονται για το Whitelaw-Waring Foundation. 236 00:22:59,300 --> 00:23:04,300 Τι είδους θεμέλιο είναι αυτό; - Υποτίθεται ότι βοηθάει παιδιά σαν τον Κένεθ. 237 00:23:04,300 --> 00:23:08,780 Ήταν κοντά στην καρδιά μου, και θεώρησε ότι ήταν επίσης σημαντικό. 238 00:23:08,780 --> 00:23:12,540 Τα παιδιά το λάτρεψαν. 239 00:23:12,540 --> 00:23:14,576 Όλοι μας το λατρέψαμε. 240 00:23:18,060 --> 00:23:23,300 Τι πιστεύετε για τη σχέση τους; - Ελκυστική γυναίκα. Ερωτευμένος μαζί του; 241 00:23:23,300 --> 00:23:29,011 Γιατί δεν είπε τίποτα για την ακύρωση; - Ίσως πήρε κάποιον άλλο μαζί του. 242 00:23:30,060 --> 00:23:34,258 Είδες αυτές τις φωτογραφίες; - Ούτε μια από τις κόρες της. 243 00:24:00,780 --> 00:24:02,300 Πρέπει να το δείτε αυτό. 244 00:24:02,300 --> 00:24:06,851 Ήσουν τρελός με αυτή τη μάσκα, ακούω. «Αυτό το δέντρο το ονομάζω: Δέντρο». 245 00:24:09,540 --> 00:24:14,489 Φτιάξαμε την εφημερίδα; - Όχι, αλλά ο φίλος της μητέρας σου το έκανε. 246 00:24:17,060 --> 00:24:19,300 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 247 00:24:19,300 --> 00:24:21,300 Αστυνομία στη στέγη μας. -Τι εννοείς; 248 00:24:21,300 --> 00:24:24,300 Η σύνδεση με τη μητέρα σου οδηγεί εδώ. 249 00:24:24,300 --> 00:24:30,136 Τότε πρέπει να έχεις έτοιμη την ιστορία σου. - Όλοι μας. Καλός; 250 00:24:31,540 --> 00:24:36,660 Σκοτώθηκε στο εξοχικό. - Ήμασταν κοντά σε αυτό χθες, έτσι δεν είναι; 251 00:24:38,300 --> 00:24:43,499 Έκανες επιδρομή; Δεν είχες πει τίποτα. - Δεν έπρεπε να ξέρεις. 252 00:24:47,300 --> 00:24:50,780 Γιατί δεν μου επέτρεψαν να έρθω; - Είχες άλλα σχέδια. 253 00:24:50,780 --> 00:24:53,540 Πήγες στη μητέρα σου, σωστά; 254 00:24:53,540 --> 00:24:57,300 Έλα μαζί απόψε. - Ίσως κάνω κάτι άλλο. 255 00:24:57,300 --> 00:24:59,060 Σταματήστε το. 256 00:24:59,060 --> 00:25:01,779 Απλά σταματήστε να μιλάτε για αυτό. 257 00:25:27,540 --> 00:25:31,780 Αυτό είναι. Olivia Constance Whitelaw. 258 00:25:31,780 --> 00:25:33,540 Ημερομηνία γέννησης... 259 00:25:33,540 --> 00:25:36,540 Sodeju. - Τι είναι; 260 00:25:36,540 --> 00:25:42,060 Συνελήφθη για πορνεία. Σίγουρα είχε βαρεθεί τις μπάλες πρωτοεμφανιζόμενων. 261 00:25:42,060 --> 00:25:47,540 Περίεργη καριέρα. Ναρκωτικά, φαίνεται. - Από την κοινωνία στο δρόμο. 262 00:25:47,540 --> 00:25:51,780 Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. Κοίτα, τη διεύθυνσή της. 263 00:25:51,780 --> 00:25:55,300 Ζει με τον Chris Faraday. 264 00:25:55,300 --> 00:26:00,300 Γνωστός ως ακτιβιστής στο κίνημα για τα δικαιώματα των ζώων. 265 00:26:00,300 --> 00:26:04,259 Δεν έχει ποινικό μητρώο. - Έχουμε μια σύνδεση. 266 00:26:08,300 --> 00:26:11,300 Ο κόσμος του κρίκετ συμπάσχει. 267 00:26:11,300 --> 00:26:15,780 Οι συνάδελφοι δοκίμασαν την ήττα να δεχτεί. 268 00:26:15,780 --> 00:26:18,780 Ο συνάδελφος μπάτσμαν Χιου Πάτεν: 269 00:26:18,780 --> 00:26:22,780 Θα μας λείψει τρομερά ο Kenny. 270 00:26:22,780 --> 00:26:25,300 Είμαστε εντελώς παράλυτοι. 271 00:26:25,300 --> 00:26:30,300 Όλη η ομάδα είναι εντελώς συντετριμμένη. 272 00:26:30,300 --> 00:26:36,300 Μιλάνε για Waring; - Ο καημένος ο Κεν. Θα μου λείψει. 273 00:26:36,300 --> 00:26:39,540 Δεν τον είχατε δει εδώ και χρόνια. 274 00:26:39,540 --> 00:26:45,490 Δεν πρόκειται περί αυτού. Ήταν απλώς μέρος της παιδικής μου ηλικίας. 275 00:26:51,300 --> 00:26:53,814 Έλα εδώ. λυπάμαι. 276 00:26:59,780 --> 00:27:02,135 Γιατί δεν το κάνουμε πιο συχνά; 277 00:27:05,820 --> 00:27:10,211 Νιώθω πολύ μόνος, τώρα που ζω μόνος μου. 278 00:27:14,300 --> 00:27:17,300 Μην το κάνεις αυτό τώρα. - Δεν ξέρεις τι θέλω. 279 00:27:17,300 --> 00:27:20,780 Δεν πρόκειται για αυτό. - Γιατί όχι; 280 00:27:20,780 --> 00:27:25,060 Είμαστε φίλοι. Δεν θέλω να το ρισκάρω. 281 00:27:25,060 --> 00:27:26,937 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. 282 00:27:28,300 --> 00:27:31,849 Σεξουαλική σχέση χαλάει αυτό που έχουμε τώρα. 283 00:27:35,300 --> 00:27:38,060 Μερικές φορές νομίζω ότι με φοβάσαι. 284 00:27:38,060 --> 00:27:40,494 Δεν το είπες στη μητέρα σου; 285 00:27:42,060 --> 00:27:45,780 Καμία κατάλληλη στιγμή δεν παρουσιάστηκε. 286 00:27:45,780 --> 00:27:48,300 Τι με νοιάζει άλλωστε; 287 00:27:48,300 --> 00:27:54,739 Παρακαλώ σταματήστε. Δώσε μια ευκαιρία στη μητέρα σου. - Πόσο υποκριτικός είσαι. 288 00:28:02,780 --> 00:28:08,540 Ο Γουόρινγκ θα έφευγε στις επτά στην Ελλάδα, με τον γιο του. 289 00:28:08,540 --> 00:28:11,691 Βρέθηκε νεκρός στο εξοχικό του. 290 00:28:13,780 --> 00:28:19,300 Ζει μια φτωχή ζωή, έτσι δεν είναι; Πώς το λένε αυτό, boho chic; 291 00:28:19,300 --> 00:28:23,300 Δεν έχω ιδέα, λοχία. Διαβάζεις αυτά τα DIY περιοδικά. 292 00:28:23,300 --> 00:28:28,300 Ένα τέτοιο μέρος την κάνει λίγο πιο ψηλή. - Ή δεν μπορούσε να βρει κάτι καλύτερο. 293 00:28:28,300 --> 00:28:31,258 Θα μπορούσε επίσης να ζήσει στο Kensington. 294 00:28:41,300 --> 00:28:45,339 Lynley και Havers, ντετέκτιβ. - Μπορείτε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας; 295 00:28:47,300 --> 00:28:51,780 Φαίνεται πιο εύκολο εκεί πάνω. - Πιο εύκολο για τι; 296 00:28:51,780 --> 00:28:54,613 Μπορούμε να έρθουμε, κύριε Faraday; 297 00:29:02,540 --> 00:29:07,540 Γνωρίζετε ότι ο Kenneth Waring είναι νεκρός; - Αν και δεν πίστευα ότι ήταν πρωτοσέλιδη είδηση. 298 00:29:07,540 --> 00:29:09,020 Κάποιος είναι νεκρός. 299 00:29:09,020 --> 00:29:14,014 Οι άνθρωποι λιμοκτονούν κάθε μέρα. Δεν διαβάζεις τίποτα για αυτό. 300 00:29:15,540 --> 00:29:19,249 Αυτή είναι η Olivia Whitelaw, αλλά μάλλον το ήξερες ήδη. 301 00:29:21,300 --> 00:29:25,540 Είμαι ο επιθεωρητής Lynley, αυτός είναι ο λοχίας Χάβερς. 302 00:29:25,540 --> 00:29:28,300 Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Με τη μητέρα μου. 303 00:29:28,300 --> 00:29:32,300 Τι ώρα έφτασες εκεί; - Γύρω στις εννιά. 304 00:29:32,300 --> 00:29:35,300 Έφυγα μετά το πρωινό. 305 00:29:35,300 --> 00:29:40,499 Ήσασταν μαζί όλο αυτό το διάστημα; - Δεν την ακολούθησα στην τουαλέτα. 306 00:29:41,540 --> 00:29:47,060 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Waring; - Πριν από πολύ καιρό. Είμαι χρόνια έξω από το σπίτι. 307 00:29:47,060 --> 00:29:50,300 Η μαμά και εγώ σπάνια συμφωνούμε. - Σχετικά με τι; 308 00:29:50,300 --> 00:29:51,780 Σχετικά με τα πάντα. 309 00:29:51,780 --> 00:29:54,780 Κι όμως είσαι Τετάρτη μείνω τη νύχτα; 310 00:29:54,780 --> 00:29:57,540 Και πού ήσασταν, κύριε Faraday; 311 00:29:57,540 --> 00:30:01,328 Ένα μπάτσελορ πάρτι. Βλέποντας βίντεο και άλλα. 312 00:30:02,780 --> 00:30:06,540 Θέλεις λεπτομέρειες; - Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 313 00:30:06,540 --> 00:30:11,540 Titty's Panties, Sew Hard, Sexcalibur. 314 00:30:11,540 --> 00:30:15,738 Έχετε καλή μνήμη. - Αυτό δεν τιμωρείται, πιστεύω. 315 00:30:16,780 --> 00:30:20,300 Πόσο καλά γνωρίζετε την κυρία Whitelaw; - Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 316 00:30:20,300 --> 00:30:24,896 Δεν ξέρεις ούτε το εξοχικό της; - Το άκουσα μόνο σήμερα. 317 00:30:27,540 --> 00:30:30,540 Της αρέσεις. - Την έτρεψαν; 318 00:30:30,540 --> 00:30:32,770 Τα πας καλά με τα σκυλιά. 319 00:30:35,780 --> 00:30:39,300 Ποιος νομίζει ότι είναι; - Δεν πρέπει να το έχεις; 320 00:30:39,300 --> 00:30:44,300 Νομίζω ότι είναι εριστικός. Και μετά αυτοί... Τέτοιοι άνθρωποι με θυμώνουν. 321 00:30:44,300 --> 00:30:48,300 Δεν ξέρουν πόσο καλά το έχουν. Είδες τα σημάδια της βελόνας. 322 00:30:48,300 --> 00:30:51,178 Ήταν ηλικιωμένοι. - Δεν γεννήθηκε με αυτό. 323 00:30:52,780 --> 00:30:57,300 Ο Faraday είναι πολύ συναρπαστικός. - Μάλλον παίρνει μια κλωτσιά από αυτό. 324 00:30:57,300 --> 00:31:01,580 Ελέγξτε το άλλοθι του τις τελευταίες 24 ώρες. 325 00:31:01,580 --> 00:31:06,300 Μάθετε τι γνωρίζει η Υπηρεσία Ασφαλείας για το κίνημα για τα δικαιώματα των ζώων... 326 00:31:06,300 --> 00:31:09,780 και τι είπαν στον Waring και η Miriam Whitelaw. 327 00:31:09,780 --> 00:31:14,300 Γιατί έμεινε η Ολίβια μετά από τόσα χρόνια κοιμάται με τη μητέρα της; 328 00:31:14,300 --> 00:31:17,540 θέλω να ξέρω τι υπάρχει στη διαθήκη της Μίριαμ. 329 00:31:17,540 --> 00:31:22,780 Θα ήθελα να μιλήσω με τον γιο του Waring κάποια στιγμή. - Και μάθε πού είναι η Γκαμπριέλα. 330 00:31:22,780 --> 00:31:26,540 Το αποτύπωμα είναι αθλητικό παπούτσι Nike, νούμερο 43. 331 00:31:26,540 --> 00:31:29,780 Δημοφιλές παπούτσι. Τα φοράω κιόλας. 332 00:31:29,780 --> 00:31:31,780 Να σε συλλάβω; 333 00:31:31,780 --> 00:31:36,060 Η αστυνομία ερευνά τη φωτιά όπου πέθανε. 334 00:31:36,060 --> 00:31:39,780 Το σπίτι του δέκατου έκτου αιώνα όπου βρέθηκε ο παίκτης του κρίκετ... 335 00:31:39,780 --> 00:31:44,300 ανήκε στον Warings προστάτιδα Miriam Whitelaw. 336 00:31:44,300 --> 00:31:50,740 Η καριέρα του Waring έφτασε στο τέλος της την περασμένη εβδομάδα κορύφωση με έναν εντυπωσιακό αιώνα. 337 00:31:50,740 --> 00:31:57,460 Είχαν ήδη ξεγράψει τον Κένι, αλλά ως παίκτης του κρίκετ ήταν ακόμα στο απόγειό του. 338 00:31:57,460 --> 00:31:59,098 Που πάτε; 339 00:32:00,780 --> 00:32:04,540 Σε αγαπούσε, και τον αγαπάς, το ξέρω. 340 00:32:04,540 --> 00:32:08,977 Είσαι θυμωμένος τώρα και έχεις κάθε λόγο να το κάνεις. 341 00:32:13,300 --> 00:32:18,249 Νόμιζα ότι μπορείς ήθελε μια αγκαλιά. Και αλλιώς το κάνω. 342 00:32:26,060 --> 00:32:32,249 Πού ήσουν χθες το βράδυ; γίνομαι πραγματικά όχι κακό. Πες μου που ήσουν. 343 00:33:47,540 --> 00:33:50,540 Ο Ασίφ Χαν ρίχνει μπολ στον Γουόρινγκ. 344 00:33:50,540 --> 00:33:52,780 Τι συμβαίνει. 345 00:33:52,780 --> 00:33:59,015 Εξω. Η μπάλα αναπηδά πίσω σε αυτόν, και Ο διαιτητής Shepherd δεν διστάζει ούτε στιγμή. 346 00:34:00,060 --> 00:34:02,494 Μπορώ να φανταστώ τη χαρά. 347 00:34:04,780 --> 00:34:08,540 Ο Kenneth Waring παίρνει ο μακρύς δρόμος πίσω. 348 00:34:08,540 --> 00:34:11,657 Μπορούσε να κλωτσήσει τον εαυτό του. 349 00:34:18,060 --> 00:34:21,848 Ψάχνω για τον Hugh Patten. - Κτυπάει. 350 00:34:25,780 --> 00:34:29,780 Πώς είναι να παίρνεις μια τέτοια μπάλα; - Τρομακτικό. Τώρα αυτό είναι το κρίκετ. 351 00:34:29,780 --> 00:34:34,137 Τέσσερις ώρες θανάσιμης πλήξης και δέκα δευτερόλεπτα φρίκης. 352 00:34:36,300 --> 00:34:42,540 Αυτό είναι πραγματικά κάτι για τη Γκαμπριέλα. Η ευθύνη δεν είναι το φόρτε της. 353 00:34:42,540 --> 00:34:48,300 Δηλαδή δεν ξέρεις πού είναι η γυναίκα σου; - Π.χ. Όχι, δεν υπάρχει ιδέα. 354 00:34:48,300 --> 00:34:50,060 Αρκεί να μην έχει τίποτα κακό μαζί της. 355 00:34:50,060 --> 00:34:54,300 Ήσασταν φίλοι με τον Waring; - Δεν άντεξα. 356 00:34:54,300 --> 00:34:58,300 Όχι αρκετά ώριμο. - Και στο κρίκετ; 357 00:34:58,300 --> 00:35:02,300 Ένας ανησυχητικός, και ήταν αρκετά βραχύθυμος. 358 00:35:02,300 --> 00:35:05,780 Ήταν καλός στο να το κρύβει μπροστά στην κάμερα. 359 00:35:05,780 --> 00:35:09,780 Αλλά αν ένιωθε πιασμένος, οι νυχτερίδες πέταξαν τριγύρω. 360 00:35:09,780 --> 00:35:13,780 Πολλά σπασμένα παράθυρα αποδυτηρίων. - Συμβαίνει συχνά αυτό; 361 00:35:13,780 --> 00:35:16,780 Ξαφνικές κρίσεις θυμού; Σίγουρος. 362 00:35:16,780 --> 00:35:22,300 Αν με χαρίσουν, Απλώς απομακρύνομαι βασανιστικά αργά. 363 00:35:22,300 --> 00:35:25,019 Τότε θα καταλάβει και ο διαιτητής. 364 00:35:26,060 --> 00:35:29,540 Ίσως ο Κένυ να μεγάλωνε. -Τι εννοείς; 365 00:35:29,540 --> 00:35:35,780 Πριν από λίγες εβδομάδες τον αδίκησαν παραδόθηκε, και έφυγε παγωμένος. 366 00:35:35,780 --> 00:35:37,771 Ούτε θέατρο, ούτε τίποτα. 367 00:35:40,300 --> 00:35:43,300 Πρέπει να σε ρωτήσω όπου ήσουν Τετάρτη βράδυ. 368 00:35:43,300 --> 00:35:44,733 άλλοθι; 369 00:35:47,300 --> 00:35:52,300 Στο στούντιο του BBC. Ηχογραφούσαμε για ένα αθλητικό κουίζ. 370 00:35:52,300 --> 00:35:56,498 Μπορείτε να το ελέγξετε. Δεν αναγνώρισα τον Graham Gooch. 371 00:35:58,780 --> 00:36:02,300 Πώς ήταν τότε η Γκαμπριέλα έμπλεξε με τον Κένεθ; 372 00:36:02,300 --> 00:36:04,300 Στενόχωρος. 373 00:36:04,300 --> 00:36:08,300 Η ομάδα με κορόιδευε με αυτό, αλλά θα μπορούσα να το χειριστώ. 374 00:36:08,300 --> 00:36:11,780 Η σχέση μου με τη Γαβριέλλα ήταν μεγάλη καταστροφή. 375 00:36:11,780 --> 00:36:15,978 Αυτή και ο Kenny ήταν ένα τέλειο ζευγάρι, σκέφτηκα. 376 00:36:18,300 --> 00:36:23,300 Επιτέλους σε θέλω σπίτι, εδώ κάτω, με την υπόλοιπη οικογένεια. 377 00:36:23,300 --> 00:36:24,780 Γιατί; 378 00:36:24,780 --> 00:36:27,540 Οι κανονικές οικογένειες το κάνουν ότι σε περίπτωση θανάτου. 379 00:36:27,540 --> 00:36:31,780 Είμαστε φυσιολογικοί; Είναι φυσιολογικό να φοράς πάντα αυτό το σακάκι; 380 00:36:31,780 --> 00:36:36,540 Μου το έδωσε ο μπαμπάς σου. - Γιατί δεν τον έβγαλες. 381 00:36:36,540 --> 00:36:38,300 Είσαι και εσύ μια τέτοια σκύλα. 382 00:36:38,300 --> 00:36:42,300 Ο πατέρας σου πέθανε και τώρα το καταλαβαίνεις περισσότερη ευθύνη. 383 00:36:42,300 --> 00:36:44,180 Μπορείς να ανέβεις στην πλάτη μου. 384 00:36:44,180 --> 00:36:47,490 Τι είπατε; - Ότι μπορείς να ανέβεις στην πλάτη μου. 385 00:37:42,300 --> 00:37:44,780 Αυτό είναι το ποδήλατό σου, Τζίμυ; 386 00:37:44,780 --> 00:37:48,819 Επιτρέπεται να οδηγείτε μόνο σε αυτό όταν είσαι 17; 387 00:37:50,300 --> 00:37:52,416 Έχουμε τα ίδια αθλητικά παπούτσια. 388 00:37:55,300 --> 00:38:01,780 Έχουμε ένα δικό σου αποτύπωμα βρήκε την πόρτα και πιο πέρα στον κήπο. 389 00:38:01,780 --> 00:38:04,540 Και η μοτοσυκλέτα σου ήταν παρκαρισμένη πιο μακριά. 390 00:38:04,540 --> 00:38:08,780 Ήσουν θυμωμένος με τον μπαμπά σου λόγω του ταξιδιού δεν σου βγήκε, οπότε πήγες... 391 00:38:08,780 --> 00:38:11,540 τον σκότωσα. 392 00:38:11,540 --> 00:38:14,300 Πες το ξανά. 393 00:38:14,300 --> 00:38:16,495 τον σκότωσα. 394 00:38:20,300 --> 00:38:23,540 Απλώς πείτε την ιστορία σας από την αρχή. 395 00:38:23,540 --> 00:38:26,300 Γιατί πήγες εκεί; - Ήμουν έξαλλη. 396 00:38:26,300 --> 00:38:30,060 Τι συνέβη; - Άνοιξα τη φωτιά. 397 00:38:30,060 --> 00:38:32,540 Πες μου εντελώς. 398 00:38:32,540 --> 00:38:38,300 Βρήκα ένα κουτάκι με βενζίνη στο υπόστεγο, υδρορροή μέσα από το γραμματοκιβώτιο και το άναψε. 399 00:38:38,300 --> 00:38:41,300 Πώς το άναψες; - Με ένα σπίρτο. 400 00:38:41,300 --> 00:38:45,054 Από βιβλίο ή από κουτί; - Από ένα κουτί. 401 00:38:47,060 --> 00:38:51,736 Γιατί το έκανες; - Γιατί τον μισούσα. 402 00:39:08,540 --> 00:39:12,300 Όλα έξω. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 403 00:39:12,300 --> 00:39:14,780 Δυόμισι λεπτά. Μοιραστείτε το. 404 00:39:14,780 --> 00:39:18,011 Ολοι; - Ναι, μπορείς να μετρήσεις; 405 00:39:20,780 --> 00:39:22,736 Έλα γλυκιά μου. 406 00:39:30,780 --> 00:39:34,011 Που θες τη βενζίνη; - Κατά μήκος του τοίχου. 407 00:39:36,060 --> 00:39:39,300 Ζήσε, βιάσου. - Το κάνω ήδη. 408 00:39:39,300 --> 00:39:41,689 Θέλω βενζίνη σε όλα. 409 00:39:47,300 --> 00:39:50,780 Θα τα πάρω μαζί μου. - Όχι, θα είμαι καλά. 410 00:39:50,780 --> 00:39:53,340 Ερχομαι. - Έρχομαι ήδη. 411 00:39:55,780 --> 00:39:58,248 Βάλτε τα στα κλουβιά στο πίσω μέρος. 412 00:40:00,780 --> 00:40:03,248 Μετακινηθείτε, παιδιά. 413 00:40:06,300 --> 00:40:10,540 Όλοι τους έχουμε. - Πέτα το κουτάκι στο ρείθρο. 414 00:40:10,540 --> 00:40:13,008 Ελάτε, άνθρωποι. 415 00:40:14,540 --> 00:40:17,498 Είναι μέσα; - Ναι. Μπορώ να το κάνω; 416 00:40:18,780 --> 00:40:21,533 Πρέπει να φύγουμε. - Το ξέρω. Παρουσιάζομαι. 417 00:40:25,300 --> 00:40:27,300 Άναψε το. 418 00:40:27,300 --> 00:40:31,578 Απλά αφήστε με να το κάνω - Μπες στο βαν, Λίβι. 419 00:40:37,780 --> 00:40:39,213 Έλα, βγες έξω. 420 00:41:02,820 --> 00:41:04,776 θα είστε ευχαριστημένοι με αυτό 421 00:41:11,780 --> 00:41:17,540 Ο Chris Faraday έχει συνδεθεί με φωτιές σε εργαστηριακές φάρμες ζώων. 422 00:41:17,540 --> 00:41:21,540 Η επιχείρηση εκτροφής σκύλων βρίσκεται κοντά στην εξοχική κατοικία του Whitelaw. 423 00:41:21,540 --> 00:41:25,300 Δραστηριοποιείται ως ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων... 424 00:41:25,300 --> 00:41:28,780 αλλά στα βάθη της ψυχής του είναι αναρχικός. 425 00:41:28,780 --> 00:41:33,300 Πες μου για αυτές τις φωτιές. - Βενζίνη, σπίρτο, τίποτα το ιδιαίτερο. 426 00:41:33,300 --> 00:41:36,540 Αυτό ταιριάζει στην εικόνα. - Όχι ακριβώς. 427 00:41:36,540 --> 00:41:41,540 Διαποτίζουν αυτά τα μέρη. Αυτό το εξοχικό ήταν μια στοχευμένη επίθεση. 428 00:41:41,540 --> 00:41:45,540 Είναι ο Faraday σε τέτοια ακραία βία ικανός; 429 00:41:45,540 --> 00:41:49,780 Έχει τον έλεγχο και του αρέσει να αναθέτει. 430 00:41:49,780 --> 00:41:55,540 Θα μπορούσε να είχε πει στην Ολίβια να το κάνει. - Ο Jimmy Waring ταιριάζει στο προφίλ. 431 00:41:55,540 --> 00:42:01,300 Εσωστρεφής, από ένα σπασμένο σπίτι, συναισθηματικά ανώριμος, γεμάτος θυμό. 432 00:42:01,300 --> 00:42:03,540 Κλασική περίπτωση. 433 00:42:03,540 --> 00:42:07,010 Θα τον αφήσεις να φύγει, έτσι δεν είναι, Τόμι; 434 00:42:10,300 --> 00:42:13,780 Δεν είμαι πεπεισμένος. - Γιατί όχι; 435 00:42:13,780 --> 00:42:17,300 Η μέθοδος είναι σωστή, ήταν εκεί. Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 436 00:42:17,300 --> 00:42:20,780 Μια εξομολόγηση στον τοίχο από το εξοχικό; 437 00:42:20,780 --> 00:42:23,780 Αυτό δεν είναι αστείο. Είναι μόλις δεκαέξι. 438 00:42:23,780 --> 00:42:28,540 Σκότωσε όμως τον πατέρα του και θα μπορούσε ακόμα να σκοτώσει. 439 00:42:28,540 --> 00:42:33,780 Σέβομαι αυτό που κάνεις... - Σωστά. Είμαι καλός στη δουλειά μου. 440 00:42:33,780 --> 00:42:37,540 Ζήτησες τη γνώμη μου, και τώρα δεν σε ενδιαφέρει. 441 00:42:37,540 --> 00:42:42,060 Η αστυνομική εργασία είναι συχνά ενστικτώδης. - Δείτε τα στοιχεία. 442 00:42:42,060 --> 00:42:46,531 Το ένστικτό μου λέει ότι ήταν κάποιος άλλος. - Ωραία. 443 00:42:49,780 --> 00:42:52,738 Γι' αυτό τα πράγματα δεν θα πάνε καλά μεταξύ μας. 444 00:42:59,780 --> 00:43:04,300 Έχω με κάθε δυνατό τρόπο σεβασμος για σενα... 445 00:43:04,300 --> 00:43:08,498 αλλά αυτή είναι μια υπόθεση δολοφονίας, και όχι για εμάς. 446 00:43:09,540 --> 00:43:12,498 Τότε ας διαφωνήσουμε. 447 00:43:29,780 --> 00:43:31,780 Θα τον αφήσεις να φύγει; - Προσωρινή. 448 00:43:31,780 --> 00:43:34,300 Γιατί; - Δεν νομίζω ότι είναι ο ένοχος. 449 00:43:34,300 --> 00:43:37,300 Γιατί θέλετε να πιστέψουμε; ότι είναι έτσι; 450 00:43:37,300 --> 00:43:43,694 Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί το επιτρέπεις ένα 16χρονο παιδί παίρνει το φταίξιμο; 451 00:44:02,060 --> 00:44:06,300 Τι κάνεις; -Κοιτάξτε σε με αυτό το ηλίθιο σακάκι. 452 00:44:06,300 --> 00:44:10,060 Δεν καταλαβαίνεις; Είναι χρόνια μακριά μας. 453 00:44:10,060 --> 00:44:14,300 Δεν ακούς. - Όχι, όχι εσύ. σε είδα. 454 00:44:14,300 --> 00:44:17,300 Τι εννοείς; - Το ξέρεις πολύ καλά. 455 00:44:17,300 --> 00:44:21,213 Σε είδα την περασμένη εβδομάδα, στο κρεβάτι με τον μπαμπά. 456 00:44:23,300 --> 00:44:28,897 Ήμασταν παντρεμένοι. Με αγαπάει. - Ξέρεις τι κάθαρμα είσαι; 457 00:44:38,300 --> 00:44:42,259 Κάνετε το σωστό κάνοντας αυτό; - Εμπιστεύσου με. 458 00:44:44,540 --> 00:44:50,780 Μου είπε ο δικηγόρος της Miriam Whitelaw απλώς ότι θα άφηνε τα πάντα στον Γουόρινγκ. 459 00:44:50,780 --> 00:44:54,409 Ξέρεις ποιος κληρονομεί τα πάντα; Τώρα που έχει ξεφύγει; 460 00:44:56,300 --> 00:45:00,498 Να επισκεφτούμε το καημένο το ορφανό; - Θα το κάνω. 461 00:45:04,540 --> 00:45:09,011 Καλύτερα να επικεντρωθείς στο Faraday. - Με χαρά. 462 00:45:38,516 --> 00:45:44,276 Γιατί δεν γαβγίζουν; - Καμία ιδέα. Απλώς τους προσέχω. 463 00:45:44,276 --> 00:45:48,036 Ανήκουν σε έναν φίλο του Κρις, όχι από εμένα. 464 00:45:48,036 --> 00:45:52,276 Σου αρέσουν τα ζώα; - Παρατηρώ ότι με εμπιστεύονται. 465 00:45:52,276 --> 00:45:57,516 Περιγράψτε ξανά τη βραδιά ότι ο Κένεθ δολοφονήθηκε. 466 00:45:57,516 --> 00:46:02,036 Ήρθα στη μαμά στις εννιά, και έφυγε το επόμενο πρωί. 467 00:46:02,036 --> 00:46:07,036 Έγινε κάτι άλλο; - Κάποιος κάλεσε. απάντησα. 468 00:46:07,036 --> 00:46:08,796 Μια τρελή γυναίκα. 469 00:46:08,796 --> 00:46:12,391 Τι ώρα ήταν αυτή; - Γύρω στις δώδεκα. 470 00:46:14,276 --> 00:46:17,276 Γιατί πήγες στη μητέρα σου; - Επιχειρήσεις. 471 00:46:17,276 --> 00:46:19,232 Σημαντικά θέματα; 472 00:46:29,036 --> 00:46:33,234 Ο Κρις οργάνωσε εκείνη την επίθεση στη μητέρα σου, ε; Γιατί; 473 00:46:34,516 --> 00:46:38,276 Ήσουν εκεί; - Ήταν η επίδειξη του Κρις. 474 00:46:38,276 --> 00:46:42,235 Κάνεις όλα όσα λέει; - Πιστεύω σε αυτό που κάνουμε. 475 00:46:45,036 --> 00:46:49,746 Τώρα που ο Κένεθ είναι νεκρός, θα είσαι μια μέρα πολύ πλούσιος. 476 00:46:53,516 --> 00:46:56,428 Είσαι πολύ αστείος. Το ήξερες; 477 00:46:58,276 --> 00:47:00,796 Κάτι δεν πάει καλά με σένα, ε; 478 00:47:00,796 --> 00:47:04,516 Όλα αθροίζονται. Το τίναγμα, η στάση. 479 00:47:04,516 --> 00:47:08,475 Γι' αυτό πήγες στη μάνα σου. Για βοήθεια. 480 00:47:10,276 --> 00:47:12,744 Ήμουν έγκυος μια φορά. 481 00:47:15,036 --> 00:47:19,276 Τρελός, όταν το σκέφτεσαι. Το παιδί ήταν τώρα δώδεκα. 482 00:47:19,276 --> 00:47:23,036 Η μητέρα με ανάγκασε να κάνω έκτρωση. 483 00:47:23,036 --> 00:47:26,073 Με έπεισαν πολύ εύκολα. 484 00:47:27,036 --> 00:47:28,754 Τι σου συμβαίνει; 485 00:47:32,276 --> 00:47:35,516 Έχω νόσο των κινητικών νευρώνων. 486 00:47:35,516 --> 00:47:38,474 Ίσως απομένουν μόνο 18 μήνες ζωής. 487 00:47:40,516 --> 00:47:46,193 Μερικές μέρες είναι καλύτερες από άλλες. Μερικές φορές είμαι πολύ καταθλιπτικός, πολύ θυμωμένος. 488 00:47:47,276 --> 00:47:52,634 Και μερικές φορές σκέφτομαι: Τι στο καλό; Αφήστε με να κάνω ότι θέλω. 489 00:47:55,516 --> 00:47:59,996 Τις άλλες μέρες Θέλω να το αντιμετωπίσω με περισσότερη αξιοπρέπεια. 490 00:47:59,996 --> 00:48:02,385 Ο Κρις με βοηθά σε αυτό. 491 00:48:03,796 --> 00:48:06,515 Ο Κρις είναι υπέροχος, αλλά δεν είναι... 492 00:48:08,036 --> 00:48:11,472 Νομίζω ότι φοβάμαι να μείνω μόνος. 493 00:48:12,516 --> 00:48:14,746 Και τι γίνεται με τη μητέρα σου; 494 00:48:19,796 --> 00:48:24,745 Την μισούσα για πολύ καιρό. Δεν το αφήνεις μόνο αυτό στην άκρη. 495 00:48:27,036 --> 00:48:30,516 Ξέρεις γιατί αυτά τα σκυλιά δεν γαβγίζουν; 496 00:48:30,516 --> 00:48:32,984 Γιατί είναι πολύ φοβισμένοι. 497 00:48:34,516 --> 00:48:36,268 Λυπημένο, ε; 498 00:48:42,036 --> 00:48:47,516 Κανένα σημάδι της Gabriella Patten ακόμα, αλλά έλεγξα το άλλοθι του Faraday. 499 00:48:47,516 --> 00:48:52,276 Λειτουργεί, αλλά δεν λειτουργεί αν ξέρετε τι εννοώ. 500 00:48:52,276 --> 00:48:54,744 Παρεμπιπτόντως, σε μένα μιλάς. 501 00:48:59,516 --> 00:49:01,472 Τώρα πάρε λίγο. 502 00:49:10,036 --> 00:49:11,992 Είναι το ψυγείο σου; 503 00:49:15,516 --> 00:49:19,036 Πολύ βαρύ για να κινηθεί. - Κτυπήματα. 504 00:49:19,036 --> 00:49:22,516 Απλά περίμενε μέχρι να γυρίσει σπίτι ο μπαμπάς μου. Είναι δυνατό. 505 00:49:22,516 --> 00:49:24,746 Θα το βγάλω μακριά. 506 00:49:26,036 --> 00:49:32,225 Το όνομά μου είναι Hadiyyah. Σημαίνει κάτι όμορφο, αλλά ξέχασα τι. Πώς σε λένε; 507 00:49:34,036 --> 00:49:38,036 Τι σημαίνει αυτό; - Δεν θα ήξερα. 508 00:49:38,036 --> 00:49:39,796 Ένας ξένος, ή κάτι τέτοιο. 509 00:49:39,796 --> 00:49:43,994 Μπορώ να μπω; - Είμαι πολύ κουρασμένος. 510 00:49:45,276 --> 00:49:47,915 Αυτός πρέπει να είναι ο πατέρας μου. 511 00:50:15,276 --> 00:50:18,036 Είναι τόσο κακό; - Θέλουν αποτελέσματα χθες. 512 00:50:18,036 --> 00:50:20,516 Το έχεις δει ακόμα αυτό; - Λοιπόν, τώρα. 513 00:50:20,516 --> 00:50:25,036 Η Γκαμπριέλα Πάτεν βγήκε στην επιφάνεια. - Τι εννοείς, «εμφανίστηκε»; 514 00:50:25,036 --> 00:50:29,234 Ήταν με μια φίλη. Χρειαζόταν «λίγο χώρο». 515 00:50:33,516 --> 00:50:37,516 Η σπατάλη χρόνου της αστυνομίας τιμωρείται. - Ήμουν κι εγώ... 516 00:50:37,516 --> 00:50:41,276 Λάτρεψα τον Κεν. Ήθελα να κρυφτώ για μια στιγμή. 517 00:50:41,276 --> 00:50:45,036 Κι έτσι άφησες το μισό σώμα σε ψάχνει. 518 00:50:45,036 --> 00:50:49,516 Πού ήσουν; - Με έναν φίλο. Έχω τα κλειδιά. 519 00:50:49,516 --> 00:50:54,276 Και Τετάρτη βράδυ; - Τσακωθήκαμε. παράτησα. 520 00:50:54,276 --> 00:50:57,276 Ποιο ήταν το επιχείρημα; - Δεν θυμάμαι. 521 00:50:57,276 --> 00:51:00,036 Η οικογένειά του. Τα είχα βαρεθεί. 522 00:51:00,036 --> 00:51:04,796 Όχι, ήταν για κρίκετ. Γιατί έπαιξε τόσο άσχημα; 523 00:51:04,796 --> 00:51:09,276 Πώς πρέπει να ξέρω; - Είσαι ο ατζέντης του, έτσι δεν είναι; 524 00:51:09,276 --> 00:51:13,516 Γιατί φοβάσαι τόσο; Γιατί κρυβόσουν; 525 00:51:13,516 --> 00:51:16,235 Γιατί θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 526 00:51:21,516 --> 00:51:25,276 Πού ήσουν τα μεσάνυχτα της Τετάρτης; - Με αυτόν τον φίλο. 527 00:51:25,276 --> 00:51:29,276 Κανείς δεν με είδε. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 528 00:51:29,276 --> 00:51:32,276 Τηλεφώνησα γύρω στα μεσάνυχτα. 529 00:51:32,276 --> 00:51:35,234 Σε ποιον; - Στη Μίριαμ Γουάιτλοου. 530 00:51:37,036 --> 00:51:40,276 Γιατί; - Γιατί είναι μια σκύλα που ανακατεύεται. 531 00:51:40,276 --> 00:51:44,276 Δεν άντεχε ο Κεν να είναι μαζί μου, ή οποιοσδήποτε άλλος. 532 00:51:44,276 --> 00:51:47,276 Ήθελα να απαλλαγώ από αυτό. 533 00:51:47,276 --> 00:51:52,276 Και, τι είπε; - Τίποτα. Τελικά έμεινε άφωνη. 534 00:51:52,276 --> 00:51:55,036 Κάποιος άλλος μπορεί να σε κάλεσε. 535 00:51:55,036 --> 00:52:00,036 Δεν σκότωσα τον Κεν. Ήμουν έξαλλος μαζί του... 536 00:52:00,036 --> 00:52:02,316 αλλά τον αγάπησα. 537 00:52:02,316 --> 00:52:07,516 Η Μίριαμ δεν είχε μιλήσει με τη Γκαμπριέλα για πολύ καιρό. - Η Ολίβια είπε ότι κάποιος κάλεσε. 538 00:52:07,516 --> 00:52:12,516 Κάποια τρελή γυναίκα, είπε. - Θα μπορούσε να ήταν η Γκαμπριέλα. 539 00:52:12,516 --> 00:52:17,276 Ήθελες να πεις κάτι για τον Faraday. - Νομίζει ότι είναι πολύ έξυπνος. 540 00:52:17,276 --> 00:52:22,516 Το άλλοθι του τσεκάρει, αλλά έχω ακόμα κάτι επισκέφτηκε περισσότερα καταστήματα πορνό. 541 00:52:22,516 --> 00:52:24,276 Πολύ εκπαιδευτικό. 542 00:52:24,276 --> 00:52:28,796 Έχει σε πολλά ραντεβού νοίκιασε τα ίδια βίντεο. 543 00:52:28,796 --> 00:52:34,796 Ημερομηνίες που ελευθερώθηκαν αυτά τα σκυλιά; - Σύμφωνα με τα αρχεία της Ελένης, ναι. 544 00:52:34,796 --> 00:52:38,796 Πρέπει να πάω στη Miriam Whitelaw; - Θα το κάνω. 545 00:52:38,796 --> 00:52:42,994 Παίρνετε τον Faraday. - Είμαι πάλι τυχερός. 546 00:52:57,516 --> 00:53:01,036 Το χρησιμοποιείς πολύ; - Είμαι κατασκευαστής. 547 00:53:01,036 --> 00:53:06,036 ξέρω. Τι κάνεις με αυτά τα κλουβιά; - Το κατασκευάζω εγώ. 548 00:53:06,036 --> 00:53:11,030 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. - Θα μιλήσω. Μπορείτε να ακούσετε. 549 00:53:20,516 --> 00:53:23,713 Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι λιγότερο θορυβώδες; 550 00:53:28,516 --> 00:53:30,276 Επίσης ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 551 00:53:30,276 --> 00:53:35,276 Ξέχασες ένα. Ο ιδιώτης του Ράιαν. 552 00:53:35,276 --> 00:53:40,276 Τι θέλετε να αποδείξετε; - Ότι δεν ήσουν σε μπάλα επιβήτορα. 553 00:53:40,276 --> 00:53:44,036 Δεν σου αρέσει το άλλοθι μου; - Όχι πραγματικά. 554 00:53:44,036 --> 00:53:48,036 Έκανες επιδρομή σε μια φάρμα αναπαραγωγής κοντά στον τόπο της δολοφονίας. 555 00:53:48,036 --> 00:53:53,036 Το κατάλαβες έξυπνα. Ήμουν με την κοπέλα μου εκείνο το βράδυ. 556 00:53:53,036 --> 00:53:56,516 Η Ολίβια ήταν με τη μητέρα της. - Είναι η κοπέλα μου; 557 00:53:56,516 --> 00:54:01,465 Μένει εδώ, σωστά; - Είστε όλοι έτσι στην αστυνομία; 558 00:54:03,516 --> 00:54:07,036 Ήμουν με έναν τύπο ονόματι Amanda. - Γιατί δεν το είπες; 559 00:54:07,036 --> 00:54:11,676 Προστάτεψα τη Livie. Μπορεί ξαφνικά να πάρει κλίση. 560 00:54:11,676 --> 00:54:15,036 Είναι ανώριμη και της λείπουν πολλά. 561 00:54:15,036 --> 00:54:20,036 Δεν τη σκέφτεσαι πολύ, έτσι; - Όχι, μου αρέσει πολύ. 562 00:54:20,036 --> 00:54:23,556 Αλλά όταν τη γνώρισα, ήταν πόρνη ηρωίνης. 563 00:54:23,556 --> 00:54:29,233 Αυτή η εικόνα μένει μαζί σου. Ελπίζω να το κάνουν κάποιος σκέφτεται, αλλά δεν είμαι εγώ. 564 00:54:30,276 --> 00:54:33,516 Χθες ήταν στο Hertfordshire επιδρομή... 565 00:54:33,516 --> 00:54:37,276 ήσουν σίγουρα ξανά σε εργένικη βραδιά; 566 00:54:37,276 --> 00:54:41,030 Πήρες τα λόγια από το στόμα μου, Λοχίας. 567 00:54:48,796 --> 00:54:55,036 Τώρα που έφυγε ο Κένεθ, βρίσκω αυτό τόπος και η δουλειά μας εδώ, ακόμη πιο σημαντική. 568 00:54:55,036 --> 00:54:57,755 Δεν πρέπει να ξεχαστεί. 569 00:54:59,036 --> 00:55:03,276 Σας τηλεφώνησαν το απόγευμα της Τετάρτης; - Όχι ότι ξέρω. 570 00:55:03,276 --> 00:55:08,276 Δεν έχετε μιλήσει με την Gabriella Patten; Λέει ότι σε κάλεσε. 571 00:55:08,276 --> 00:55:11,036 Κάνει λάθος τότε. 572 00:55:11,036 --> 00:55:15,036 Παρακολούθησα αυτά τα βίντεο. Η πολεμική έπεφτε. 573 00:55:15,036 --> 00:55:17,789 Δεν υπήρχε τίποτα κακό στο παιχνίδι του. 574 00:55:20,036 --> 00:55:26,516 Υπήρχε κάτι παιδικό στον Κένεθ. Ίσως Αυτό οφειλόταν στην ιστορία του. 575 00:55:26,516 --> 00:55:32,796 Ήταν συχνά κυκλοθυμικός, ένιωθε την πίεση η ζωή μερικές φορές είναι πολύ δύσκολη. 576 00:55:32,796 --> 00:55:38,276 Ωστόσο, ήταν πολύ ξεχωριστός. Θα μου λείψει. 577 00:55:38,276 --> 00:55:41,036 Ήσουν ερωτευμένη μαζί του; 578 00:55:41,036 --> 00:55:45,393 Τον αγαπούσα σαν γιο. Είναι μεγάλη απώλεια. 579 00:55:46,796 --> 00:55:49,556 Και τώρα η Ολίβια. 580 00:55:49,556 --> 00:55:53,993 Γι' αυτό επέστρεψε; - Δεν έχω ιδέα γιατί ήρθε. 581 00:55:55,796 --> 00:56:00,036 Θα μπορούσα να αγαπήσω τον Κένεθ πιο εύκολα, δεν κρατούσε κακία. 582 00:56:00,036 --> 00:56:04,234 Δεν είχε τίποτα από αυτόν τον φόβο της ζωής ή εξέγερση από μόνη της. 583 00:56:05,276 --> 00:56:09,036 Ήμασταν απλά πολύ καλοί φίλοι. 584 00:56:09,036 --> 00:56:13,666 Τι ακριβώς εννοούσες; με αυτό το 'και τώρα την Ολίβια'; 585 00:56:17,796 --> 00:56:20,276 Κυρία Whitelaw, νομίζω... 586 00:56:20,276 --> 00:56:22,232 Τι συμβαίνει με αυτήν; 587 00:56:23,796 --> 00:56:26,754 Θα πρέπει απλώς να μιλήσεις στην κόρη σου. 588 00:56:41,036 --> 00:56:45,036 Σας ευχαριστώ. Είναι ένα τέλος για σένα. 589 00:56:45,036 --> 00:56:48,796 Μην το αναφέρεις. Δείξτε τα νέα σας διαμερίσματα. 590 00:56:48,796 --> 00:56:52,516 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Δεν είναι για σένα. 591 00:56:52,516 --> 00:56:53,949 Ανοησίες. 592 00:57:06,516 --> 00:57:09,516 Το βλέμμα της Miriam Whitelaw μίλησε πολλά. 593 00:57:09,516 --> 00:57:13,796 Μην ανησυχείς. Ούτε εσύ θα μπορούσες να ξέρεις. 594 00:57:13,796 --> 00:57:19,276 Ένιωθα τόσο αδέξια και αδέξια. - Πραγματικά δεν είσαι. 595 00:57:19,276 --> 00:57:22,234 Γι' αυτό φέρομαι τόσο καλά στην Ελένη. 596 00:57:25,036 --> 00:57:31,276 Ακόμα αποσυσκευάζω και ζωγραφίζω και ταπετσαρία, και υπάρχουν σκουπίδια παντού. 597 00:57:31,276 --> 00:57:36,475 Εδώ πρέπει να το έβαλε ο γείτονάς μου. Στεκόταν κοντά στην πλάτη. 598 00:57:37,516 --> 00:57:38,996 Τι θα κάνεις τώρα; 599 00:57:38,996 --> 00:57:42,750 Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό το ψυγείο αφήστε το στο διάδρομο. 600 00:58:04,276 --> 00:58:08,276 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. - Μην το αναφέρεις. 601 00:58:08,276 --> 00:58:10,995 Προσέξτε να μην κολλήσετε. 602 00:58:20,276 --> 00:58:22,796 Και τώρα δείτε αν λειτουργεί. 603 00:58:22,796 --> 00:58:26,516 Πρέπει να αφήσετε ένα ψυγείο για μια μέρα. - Γιατί; 604 00:58:26,516 --> 00:58:30,589 Ξέρω πολλά. Διαφορετικά μπορεί να εκραγεί ή κάτι τέτοιο. 605 00:58:33,036 --> 00:58:37,314 Αυτό φαίνεται αρκετά ωραίο. Πολύ συμπαγής. - Μικρό, εννοείς. 606 00:58:42,516 --> 00:58:46,036 Δεν ήξερα ότι διάβασες τόσο πολύ. 607 00:58:46,036 --> 00:58:49,949 Θα θέλατε να φάτε κάτι; - Δεν μου φαίνεται κακή ιδέα. 608 00:58:55,516 --> 00:58:58,792 Μπορώ να σου φτιάξω τοστ... 609 00:59:01,796 --> 00:59:04,036 ή τοστ. 610 00:59:04,036 --> 00:59:06,231 Στη συνέχεια φτιάξτε ένα τοστ. 611 00:59:11,276 --> 00:59:15,516 Αυτό είναι καλό. Πολύ διασκεδαστικό. - Είναι σκουπίδια. 612 00:59:15,516 --> 00:59:16,949 Απόδραση. 613 00:59:19,516 --> 00:59:24,036 Σε τι μπορώ να βοηθήσω; - Μπορείτε να στήσετε το τραπέζι. 614 00:59:24,036 --> 00:59:26,504 Μαχαίρια; - Επάνω συρτάρι. 615 00:59:45,276 --> 00:59:49,349 Εδώ είναι ήσυχα. - Το δικό μου πρώτο σπίτι. 616 00:59:51,036 --> 00:59:53,425 Σίγουρα θα είστε πολύ χαρούμενοι εδώ. 617 00:59:56,796 --> 00:59:59,276 Έχετε επιλέξει ακόμα χρώμα; 618 00:59:59,276 --> 01:00:02,796 Αυτό το μπλε. Μπλε του ουρανού, το λένε. 619 01:00:02,796 --> 01:00:06,232 Όταν ξαπλώνω στο κρεβάτι, είναι σαν να είμαι στα σύννεφα. 620 01:00:17,276 --> 01:00:20,234 Παρεμπιπτόντως, ήταν καθαρά, το εσώρουχό μου. 621 01:00:21,276 --> 01:00:24,268 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 622 01:00:37,796 --> 01:00:39,229 Τι είναι; 623 01:00:40,516 --> 01:00:46,796 Όλοι αυτοί οι εντελώς διαφορετικοί, οι τρελοί άνθρωποι, που συνδέονται από έναν άνθρωπο. 624 01:00:46,796 --> 01:00:51,036 Ας τα ξαναπεράσουμε. Η Μίριαμ, η μητρική φιγούρα. 625 01:00:51,036 --> 01:00:53,516 Η Ολίβια, η κακιά κόρη. 626 01:00:53,516 --> 01:00:57,036 Ο ακτιβιστής σας για τα δικαιώματα των ζώων. 627 01:00:57,036 --> 01:01:00,276 Jeannie, η πρώην. Τζίμι, ομολόγησε. 628 01:01:00,276 --> 01:01:05,225 Και μην ξεχνάτε τη Γαβριέλλα. Πράκτορας και ερωμένη. 629 01:01:07,036 --> 01:01:11,276 Απλώς θα υποθέσουμε ότι ο Waring ήταν στόχος. 630 01:01:11,276 --> 01:01:15,036 Μπορεί επίσης να γίνει στο ίδιο το εξοχικό σπίτι της Miriam έχουν υπάρξει. 631 01:01:15,036 --> 01:01:20,276 Πολύ κοντά για τον Faraday. Είναι κατασκευασμένο από τεφλόν. Δεν του κολλάει τίποτα. 632 01:01:20,276 --> 01:01:23,796 Αυτό ισχύει για όλους, μόνο ένα ψέματα. 633 01:01:23,796 --> 01:01:28,516 Γιατί η Γκαμπριέλα είναι τόσο φοβισμένη; - Νομίζει ότι είναι η σειρά της τώρα. 634 01:01:28,516 --> 01:01:32,036 Πολλοί δολοφόνοι στον κόσμο του κρίκετ; 635 01:01:32,036 --> 01:01:35,995 Όχι ότι ξέρω αλλά υπάρχουν πολλά χρήματα. 636 01:01:37,516 --> 01:01:40,314 Πού οδηγεί αυτό; - Καμία ιδέα. 637 01:01:44,036 --> 01:01:49,030 Καλύτερα να ασκήσεις πίεση στη συνέχεια να τεθεί υπό πίεση. 638 01:01:51,796 --> 01:01:53,752 Πρέπει να ξαναπάω. 639 01:01:57,036 --> 01:02:00,745 Νόστιμο τοστ, παρεμπιπτόντως. - Όχι πολύ αστείο. 640 01:02:04,276 --> 01:02:08,747 Γιατί μου έρχεται η ιδέα τώρα; ότι ξέρεις περισσότερα από όσα μου λες; 641 01:02:11,796 --> 01:02:14,230 Η δουλειά που κάνεις... 642 01:02:17,796 --> 01:02:24,235 Κάνεις εξαιρετική δουλειά και το κατάλαβα μέγιστο σεβασμό για τις ικανότητές σας. 643 01:02:29,036 --> 01:02:32,516 Ξεχνάς η «συντριπτική προσωπικότητά μου». 644 01:02:32,516 --> 01:02:35,796 Το σήμαινε ως κομπλιμέντο. 645 01:02:35,796 --> 01:02:38,754 Είμαι πολύ κακός σε τέτοια πράγματα. 646 01:02:47,276 --> 01:02:49,232 Είναι το αγόρι σου; 647 01:02:50,796 --> 01:02:54,232 Ομορφη. Έχω κάτι για σένα. Απλά περίμενε. 648 01:03:05,796 --> 01:03:11,507 Κάνω πάρτι γενεθλίων. Έρχεσαι κι εσύ; - Θα βάλω τα δυνατά μου. 649 01:04:53,276 --> 01:04:56,746 Είσαι ακόμα ο υπεύθυνος του προφίλ αυτής της υπόθεσης. 650 01:04:59,276 --> 01:05:02,985 Έχουν ποτέ εφηύρε το λεγόμενο τηλέφωνο. 651 01:05:10,276 --> 01:05:13,234 Θα πρέπει να πάρω ξανά αυτό το παιδί. 652 01:05:15,036 --> 01:05:16,469 Ομορφη. 653 01:05:21,036 --> 01:05:26,276 Πες μου γιατί προστατεύεις άνθρωποι άλλοι άνθρωποι... 654 01:05:26,276 --> 01:05:28,276 και κρύβουν πράγματα; 655 01:05:28,276 --> 01:05:31,746 Νομίζεις ότι ο Τζίμι Γουόρινγκ προστατέψω κάποιον; 656 01:05:36,276 --> 01:05:41,516 Από αγάπη, κυρίως. Για τον φόβο του αλλαγή. Από ενοχές. 657 01:05:41,516 --> 01:05:45,668 Η ιδέα ότι φταις εσύ σε αυτό που συνέβη. 658 01:05:47,276 --> 01:05:50,234 Εκβιασμός, φυσικά. Εκβιασμός. 659 01:05:54,036 --> 01:05:57,233 Συνήθως ένας συνδυασμός της αγάπης και του φόβου. 660 01:06:00,276 --> 01:06:02,426 Το κάνεις σωστά, Τόμι. 661 01:06:05,556 --> 01:06:06,989 Ισως. 662 01:06:14,796 --> 01:06:19,036 Φύγε από τη μέση. Ας περάσουμε. 663 01:06:19,036 --> 01:06:23,516 Ασκείτε πίεση με αυτόν τον τρόπο; Πώς το ήξεραν; 664 01:06:23,516 --> 01:06:29,276 Ακολουθούμε πρόγραμμα ανακρίσεων. Τα υπόλοιπα θα τα ακούσετε από τον υπεύθυνο Τύπου. 665 01:06:29,276 --> 01:06:31,744 Μόνο αυτό έχουμε να πούμε. 666 01:06:44,276 --> 01:06:47,036 Ο ένας από τους δύο λέει ψέματα. Μάθετε ποιος. 667 01:06:47,036 --> 01:06:51,109 Που πάτε; - Δεν είναι οι μόνοι που λένε ψέματα. 668 01:07:04,036 --> 01:07:07,516 Livie, κοίτα. - Σταμάτα. 669 01:07:07,516 --> 01:07:09,516 Τι θέλετε; 670 01:07:09,516 --> 01:07:12,036 Ελάτε σπίτι. - Γιατί; 671 01:07:12,036 --> 01:07:15,276 Ξέρω ότι είσαι άρρωστος. Θέλω να σε φροντίσω. 672 01:07:15,276 --> 01:07:18,996 Μου είπε ο επιθεωρητής. Χρειάζεσαι βοήθεια. 673 01:07:18,996 --> 01:07:22,276 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 674 01:07:22,276 --> 01:07:24,790 Σε θέλω σπίτι μαζί μου. 675 01:07:36,276 --> 01:07:38,471 Πού ήσουν; 676 01:07:39,516 --> 01:07:40,996 με τρόμαξες. 677 01:07:40,996 --> 01:07:46,516 Κοιτάζεσαι ποτέ στον καθρέφτη; - Δεν χρειάζομαι μια διάλεξη από σένα. 678 01:07:46,516 --> 01:07:51,036 Κάποιος πρέπει να σου πει. - Γιατί; 679 01:07:51,036 --> 01:07:53,266 Γιατί κάθε στιγμή μετράει. 680 01:07:56,276 --> 01:08:01,225 Γι' αυτό βγήκες χθες το βράδυ; Ή το έκανες για μένα; 681 01:08:02,276 --> 01:08:06,986 Νομίζεις ότι ζητάω προσοχή; - Αυτό πέρασε από το μυαλό μου για μια στιγμή. 682 01:08:10,516 --> 01:08:12,796 Πες ότι είναι... 683 01:08:12,796 --> 01:08:16,276 γιατί με είχες εκείνη την ώρα λαμβάνονται; 684 01:08:16,276 --> 01:08:20,036 Ήσουν σε ένα χάος. Ήθελα να σε βοηθήσω. 685 01:08:20,036 --> 01:08:22,516 Αυτό σε έκανε να νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 686 01:08:22,516 --> 01:08:27,796 Τότε θα μπορούσατε να λέτε κάθε μέρα: «Το έσωσα». Έτσι ήταν, σωστά; 687 01:08:27,796 --> 01:08:34,516 Αυτό σε έκανε να νιώθεις καλά. Δηλαδή φιλανθρωπία για εσάς. Μέχρι να βαρεθείς. 688 01:08:34,516 --> 01:08:39,146 Δεν σε παρατάω. - Λοιπόν, σε ξέρω. 689 01:08:50,036 --> 01:08:53,796 Γιατί το κάνεις αυτό, Τζίμι; -Τι εννοείς; 690 01:08:53,796 --> 01:08:58,036 Ο μπαμπάς σου σου χάρισε τα παιδικά σου χρόνια έχει ήδη μειωθεί σε μεγάλο βαθμό. 691 01:08:58,036 --> 01:09:02,036 Μην χάνετε άλλα δέκα χρόνια γιατί θα διαρκέσει τόσο πολύ. 692 01:09:02,036 --> 01:09:05,276 Τι σε νοιάζει; 693 01:09:05,276 --> 01:09:08,516 Πες μου τι είδες. - Τίποτα. 694 01:09:08,516 --> 01:09:13,036 Ποιον προστατεύεις; Ποιος αξίζει αυτή τη θυσία; 695 01:09:13,036 --> 01:09:16,276 Δεν προστατεύω κανέναν καθόλου. 696 01:09:16,276 --> 01:09:18,232 Δεν είδα τίποτα. 697 01:09:19,516 --> 01:09:25,276 Το σκότωσα και δεν με ενοχλεί νοιάζεται αν το πιστεύεις ή όχι. 698 01:09:25,276 --> 01:09:29,235 Γιατί είπες ψέματα; ότι ο Τζίμι ήταν σπίτι εκείνο το βράδυ; 699 01:09:30,276 --> 01:09:34,036 Όταν οδήγησε τη μοτοσικλέτα, τότε καταλαβαίνω. 700 01:09:34,036 --> 01:09:37,036 Χωρίς ασφάλιση, χωρίς έλεγχο, χωρίς πινακίδα. 701 01:09:37,036 --> 01:09:40,276 Αυτό δεν το κάνει δολοφονία. - Δεν θα πω τίποτα. 702 01:09:40,276 --> 01:09:45,276 Γιατί μιλούσες για δοκιμαστικό χωρισμό; Δεν κατατέθηκε το διαζύγιο; 703 01:09:45,276 --> 01:09:49,276 Ήταν τελικά επέστρεψε σε μένα. 704 01:09:49,276 --> 01:09:51,036 Πού ήσουν; - Με τα παιδιά. 705 01:09:51,036 --> 01:09:54,516 Γιατί να σε πιστέψω αυτή τη φορά; 706 01:09:54,516 --> 01:10:00,036 Δεν θα σκότωνε ποτέ τον πατέρα του. - Τότε γιατί το λέει; 707 01:10:00,036 --> 01:10:03,995 Ο Τζίμι αγαπούσε τον μπαμπά του. - Δεν φτάνει πια. 708 01:10:48,516 --> 01:10:50,746 Ισχύει ακόμα η προσφορά; 709 01:10:51,796 --> 01:10:56,745 Αλλά δεν είμαι το κορίτσι εδώ έφυγε πριν από δώδεκα χρόνια. 710 01:10:58,796 --> 01:11:00,229 Έλα μέσα. 711 01:11:10,436 --> 01:11:14,876 Τα πράγματα του Κένεθ. Πολλά από αυτά πηγαίνει στο φιλανθρωπικό κατάστημα. 712 01:11:14,876 --> 01:11:17,549 Η οικογένειά του δεν θέλει τίποτα από αυτά; 713 01:11:19,036 --> 01:11:22,796 Μπορείτε να έχετε το δωμάτιο των επισκεπτών. Το κρεβάτι είναι ακόμα στρωμένο. 714 01:11:22,796 --> 01:11:27,745 Θα κοιμηθώ ανάμεσα στα πράγματα του Κεν. Προτιμώ το δικό μου δωμάτιο. 715 01:11:29,796 --> 01:11:31,752 Τι στο καλό. 716 01:11:34,516 --> 01:11:36,427 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 717 01:11:44,516 --> 01:11:49,276 Όλα τα ίχνη δείχνουν στον Τζίμι. Και ομολόγησε. 718 01:11:49,276 --> 01:11:53,796 Αν προστατεύει κάποιον, τότε πρέπει να είναι η Τζίνι. 719 01:11:53,796 --> 01:11:58,036 Δεν ήταν ούτε η Τζίνι. - Έχουμε δύο άτομα με κίνητρο. 720 01:11:58,036 --> 01:12:02,036 Ο ένας από αυτούς τους δύο είπε ψέματα, ομολόγησε ο άλλος. 721 01:12:02,036 --> 01:12:07,986 Αν πρέπει να πιστέψω στην αθωότητά τους, τότε πρέπει να μου πεις περισσότερα. 722 01:12:10,036 --> 01:12:14,746 Τι είδες που μου έλειψε; - Θα σου δείξω. 723 01:12:25,796 --> 01:12:29,755 Είμαι μια ζώνη χωρίς κρίκετ. - Γι' αυτό πρέπει να κοιτάξεις. 724 01:12:35,036 --> 01:12:37,994 Ήταν ο αιώνας της περασμένης εβδομάδας. 725 01:12:44,036 --> 01:12:47,516 Θα το ξαναδείξω. 726 01:12:47,516 --> 01:12:49,746 Απλά προσέξτε τον. 727 01:12:54,516 --> 01:12:55,949 Σταματήστε. 728 01:12:58,036 --> 01:13:02,516 Αυτό δεν έπρεπε να κάνει; -Τι εννοείς; 729 01:13:02,516 --> 01:13:07,796 Χτύπα την μπάλα πάνω από τα πράγματα. - Πάνω από τα όρια; 730 01:13:07,796 --> 01:13:11,471 Δεν έπρεπε να είναι χαρούμενος; - Ακριβώς. 731 01:13:32,796 --> 01:13:34,229 Έρχεσαι ακόμα; 732 01:13:37,036 --> 01:13:43,036 Ήσουν ο ατζέντης του, η ερωμένη του. ήθελες μην τον έχω με τη Μίριαμ όλη την ώρα. 733 01:13:43,036 --> 01:13:48,516 Ο μεγαλύτερος batsman πετιέται έξω, και δεν ανησυχεί για αυτό. 734 01:13:48,516 --> 01:13:53,276 Και μετά έκανε μια βλακεία. Σκόραρε κατά λάθος έναν αιώνα. 735 01:13:53,276 --> 01:13:56,036 Ο αθλητής μέσα του κέρδισε. 736 01:13:56,036 --> 01:14:00,036 Αυτό είναι γελοίο. - Παραποιήσατε τα αποτελέσματα. 737 01:14:00,036 --> 01:14:05,276 Πολλοί άνθρωποι έχουν χάσει χρήματα. - Φοβάσαι ότι σε στόχευαν; 738 01:14:05,276 --> 01:14:10,036 Τον σκότωσαν. Και τώρα εγώ. - Δεν τον σκότωσαν. 739 01:14:10,036 --> 01:14:12,276 Αλλά αυτό δεν αποτελεί εγγύηση. 740 01:14:12,276 --> 01:14:14,232 Γιατί το έκανες; 741 01:14:16,276 --> 01:14:20,276 Χρειαζόμασταν χρήματα. Θα αγόραζε την Jeannie. 742 01:14:20,276 --> 01:14:22,276 Πληρώστε το χρέος του. 743 01:14:22,276 --> 01:14:28,749 Τότε θα απαλλαγούμε από αυτούς, και από Η Μίριαμ και αυτό το τρελό θεμέλιο της. 744 01:14:30,796 --> 01:14:32,752 Θα με συλλάβετε τώρα; 745 01:14:35,276 --> 01:14:38,029 Όχι, πρόκειται για έρευνα φόνου. 746 01:14:40,276 --> 01:14:43,746 Αλλά οι συνάδελφοί μας ενδιαφέρονται σίγουρα. 747 01:15:07,796 --> 01:15:11,276 Όλα καλά; Πες μου μόνο αν χρειάζεσαι κάτι. 748 01:15:11,276 --> 01:15:12,709 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 749 01:15:16,796 --> 01:15:22,234 Τι θα κάνουμε σήμερα; - Είμαι 32. Δεν έχω σχολικές διακοπές. 750 01:15:28,036 --> 01:15:29,469 Σας λείπει; 751 01:15:31,276 --> 01:15:35,747 Φυσικά. Έπαιξε τεράστιο ρόλο στη ζωή μου. 752 01:15:38,516 --> 01:15:42,475 Πιστεύετε ότι η αστυνομία θα επιστρέψει; - Δεν ξέρω. 753 01:15:43,516 --> 01:15:47,475 Θα τους μιλήσω όταν επιστρέψουν, εντάξει; 754 01:15:51,036 --> 01:15:53,391 Μπορώ να... - Τίποτα δεν πάει καλά. 755 01:15:57,036 --> 01:15:59,516 Κράτα με σφιχτά, δεν είμαι εύθραυστη. 756 01:15:59,516 --> 01:16:02,276 λυπάμαι τρομερά. 757 01:16:02,276 --> 01:16:06,036 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 758 01:16:06,036 --> 01:16:10,985 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 759 01:16:51,276 --> 01:16:55,876 Χαίρομαι που ήρθες. - Δεν ξέρω αν θέλω να σου μιλήσω. 760 01:16:55,876 --> 01:16:59,232 Υπέθεσα ότι ήξερε. 761 01:17:04,036 --> 01:17:08,632 ειλικρινά λυπάμαι. - Δεν μπορούσα να της το πω μόνος μου. 762 01:17:09,676 --> 01:17:12,796 Τι κάνετε; - Αρκετά χαρούμενος. 763 01:17:12,796 --> 01:17:15,754 Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι ότι μισώ τη μαμά μου. 764 01:17:18,036 --> 01:17:24,036 Ξέρεις ότι έχουμε τον Τζίμι Γουόρινγκ στη φυλακή έχουν, και ότι έχει ομολογήσει; 765 01:17:24,036 --> 01:17:26,276 Γιατί; - Γιατί τον μισούσε. 766 01:17:26,276 --> 01:17:28,516 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 767 01:17:28,516 --> 01:17:33,036 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδες; - Πριν από χρόνια. 768 01:17:33,036 --> 01:17:37,516 Θα είναι περίπου τεσσάρων ή πέντε ετών το πολύ έχουν υπάρξει. 769 01:17:37,516 --> 01:17:41,276 Ήταν πραγματικά ένα κακό παιδί πολύ πολύ αστείο. 770 01:17:41,276 --> 01:17:43,187 Ο Κεν το λάτρεψε. 771 01:17:45,156 --> 01:17:49,516 Τι θα του συμβεί; - Αν κριθεί ένοχος; 772 01:17:49,516 --> 01:17:55,796 Πρώτα στο κέντρο κράτησης ανηλίκων και... όταν είναι 21, σε μια κανονική φυλακή. 773 01:17:55,796 --> 01:17:59,516 Το έχουμε σε τουλάχιστον δέκα με δώδεκα χρόνια. 774 01:17:59,516 --> 01:18:03,516 Τον βλέπω ακόμα να κλωτσάει μια μπάλα στον κήπο μας. 775 01:18:03,516 --> 01:18:05,154 Τρέλανε τη μαμά. 776 01:18:06,276 --> 01:18:11,276 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι τόσο γενναίος όσο εσύ... 777 01:18:11,276 --> 01:18:17,036 αλλά αν απλώς είχε περιορισμένο χρόνο ζωής... 778 01:18:17,036 --> 01:18:20,745 Θα ήθελα να απολαμβάνω την κάθε στιγμή. 779 01:18:22,276 --> 01:18:29,068 Πώς το λένε πάλι αυτό; Δεν είναι ότι ζεις, αλλά πώς ζεις. Αυτό μετράει. 780 01:18:39,276 --> 01:18:44,036 Είναι πολύ αργά για ακύρωση. Έχουν πουληθεί πάρα πολλά εισιτήρια. 781 01:18:44,036 --> 01:18:46,994 Ούτε ο Κένεθ θα το ήθελε αυτό. 782 01:18:48,036 --> 01:18:50,994 Αυτά τα παιδιά ήταν τα πάντα για εκείνον. 783 01:18:52,036 --> 01:18:56,075 Παίρνεις τηλέφωνο στο catering; Θέλω να το κάνω μόνος μου, αλλά... 784 01:21:01,036 --> 01:21:04,870 Ποιος ήταν στην πόρτα; - Είμαι εδώ, μάνα. 785 01:21:17,796 --> 01:21:21,036 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο στον Κένεθ Γουόρινγκ. 786 01:21:21,036 --> 01:21:24,396 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα αλλά αν κρύβεις κάτι... 787 01:21:24,396 --> 01:21:27,796 αυτό μπορεί να βλάψει την άμυνά σας. 788 01:21:27,796 --> 01:21:29,796 Τι κάνεις τώρα; 789 01:21:29,796 --> 01:21:33,276 Όλα όσα λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 790 01:21:33,276 --> 01:21:35,036 Τι έκανες τώρα; 791 01:21:35,036 --> 01:21:38,036 Σκότωσες τον Κένεθ Γουόρινγκ. 792 01:21:38,036 --> 01:21:43,516 Ο Κένεθ ήταν σαν γιος για μένα. Γιατί να τον σκοτώσω; 793 01:21:43,516 --> 01:21:49,276 Έγινε τυχαία. Το ήθελες πραγματικά Σκοτώνοντας την Γκαμπριέλα Πάτεν. 794 01:21:49,276 --> 01:21:55,036 Αν αποδεικνυόταν ότι πουλούσε σπίρτα, θα έβλαπτε επίσης τη φήμη σας. 795 01:21:55,036 --> 01:22:00,036 Θα τα χάσεις όλα, και επιπλέον σου τον πήρε. 796 01:22:00,036 --> 01:22:01,516 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 797 01:22:01,516 --> 01:22:06,465 Ήθελες να βάλεις φωτιά στο εξοχικό με πρωταγωνίστρια την Γκαμπριέλα Πάτεν. 798 01:22:07,516 --> 01:22:13,516 Είχες υπολογίσει ότι θα μπει ο Waring Η Ελλάδα ήταν, αλλά δεν ήταν. 799 01:22:13,516 --> 01:22:17,036 Και έτσι ήρθε ο Kenneth Waring από τη φωτιά σου. 800 01:22:17,036 --> 01:22:20,472 Ήμουν εδώ, με την κόρη μου. 801 01:22:23,276 --> 01:22:28,276 Ήρθες σπίτι στις δύο η ώρα, με τζιν και εκείνο το σακάκι του Ken. 802 01:22:28,276 --> 01:22:30,516 Απλά αφήστε με να το κάνω αυτό. 803 01:22:30,516 --> 01:22:36,156 Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν σε πλήγωσα κανέναν. 804 01:22:36,156 --> 01:22:39,276 Έχετε καμιά ιδέα; τι κάνω για τους ανθρώπους; 805 01:22:39,276 --> 01:22:44,036 Έσωσα τον Κένεθ, του έδωσε μέλλον. 806 01:22:44,036 --> 01:22:50,276 Και πάρτε για παράδειγμα την Olivia. την έχω συγχωρέσει και μεταφέρθηκε πίσω στο σπίτι μου. 807 01:22:50,276 --> 01:22:55,516 Δεν έχω ούτε μια ουγγιά εγωισμό μέσα μου. - Γι' αυτό δεν γίνεται. 808 01:22:55,516 --> 01:22:57,746 Ο Τζίμι είναι μόλις δεκαέξι. 809 01:23:00,036 --> 01:23:05,474 Ήμουν εδώ. Μαζί με την κόρη μου. - Συγγνώμη, μαμά. 810 01:23:06,796 --> 01:23:08,468 Μη με αγγίζεις. 811 01:23:13,516 --> 01:23:18,670 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν έχω τίποτα λάθος, ήταν λάθος. 812 01:23:20,036 --> 01:23:23,745 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 813 01:23:24,796 --> 01:23:27,947 Κάνε ησυχία, μαμά. 814 01:23:29,036 --> 01:23:31,596 Αυτό είναι αρκετό. Παρουσιάζομαι. 815 01:24:01,036 --> 01:24:04,516 Απίστευτο πώς τα παιδιά προστατεύουν τη μητέρα τους. 816 01:24:04,516 --> 01:24:09,516 Και ότι τη στήριξε όσο σκεφτόταν ότι είχε σκοτώσει τον πατέρα του. 817 01:24:09,516 --> 01:24:13,516 Αλλά η Olivia ανέφερε στην πραγματικότητα τη μητέρα της. 818 01:24:13,516 --> 01:24:18,036 Και οι δύο βρήκαν κάποιον άλλον πιο σημαντικοί από τον εαυτό τους. 819 01:24:18,036 --> 01:24:22,516 Δεν είναι εύκολο όταν είσαι τόσο άρρωστος και είσαι τόσο φοβισμένη όσο η Ολίβια. 820 01:24:22,516 --> 01:24:26,796 Αυτό θέλει θάρρος. - Θα πρέπει να είναι ακόμα πιο γενναία τώρα. 821 01:24:26,796 --> 01:24:29,230 Θα γίνει ακόμα πιο μοναχική. 822 01:24:38,036 --> 01:24:43,986 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό απόψε; - Συγγνώμη, έχω πάρτι απόψε. 823 01:25:01,276 --> 01:25:05,276 Αυτό πρέπει να είναι. Ναι, αυτός είναι ο αιώνας. 824 01:25:05,276 --> 01:25:09,036 Η φόρμα με τον Kenneth Waring επιστρέφει ξανά. 825 01:25:09,036 --> 01:25:13,516 Το πλήθος ζητωκραυγάζει, Η Waring μπορεί να ζήσει με αυτό για τα επόμενα χρόνια. 826 01:25:13,516 --> 01:25:16,394 Σίγουρα ήσουν στο στοιχείο σου. 827 01:25:18,516 --> 01:25:24,036 Ήταν σπουδαίος παίκτης του κρίκετ. Αδύναμος άνθρωπος, αλλά σπουδαίος παίκτης του κρίκετ. 828 01:25:24,036 --> 01:25:27,516 Τι θα θυμάστε από αυτόν; 829 01:25:27,516 --> 01:25:28,949 Εκείνος ο αιώνας. 830 01:25:33,036 --> 01:25:35,994 Αυτό που έκανες ήταν πολύ γενναίο. 831 01:25:37,276 --> 01:25:40,276 Σίγουρα δεν ήμουν ο πιο γενναίος. 832 01:25:40,276 --> 01:25:44,276 Θα μπορούσες να είχες πάρει αυτό το παιδί αλλά δεν το έκανες. 833 01:25:44,276 --> 01:25:47,276 Αλλά αυτό με ξένισε από εσάς. 834 01:25:47,276 --> 01:25:52,225 Ακολούθησες τα συναισθήματά σου και λειτούργησε. Αυτή τη φορά τουλάχιστον. 835 01:25:54,276 --> 01:25:56,744 Θα υπάρξει επόμενη φορά; 836 01:25:58,276 --> 01:26:00,267 Μου ζητάς να βγούμε; 837 01:26:01,796 --> 01:26:07,746 Δεν ξέρω. Το ένστικτό μου λέει... - Μην βασίζεστε στο ένστικτό σας. 838 01:26:11,000 --> 01:26:20,000 Συγχρονισμός: [JK] Λήψη από το Bierdopje.com